1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:11,332 --> 00:00:14,832
(levendige orkestmuziek)

4
00:00:17,374 --> 00:00:20,374
(sentimentele muziek)

5
00:01:18,624 --> 00:01:22,832
♪ Je kunt niet iets voor niets krijgen ♪

6
00:01:22,832 --> 00:01:27,041
♪ En alleen een sukkel zou het proberen ♪

7
00:01:27,041 --> 00:01:30,374
♪ Wat je ook ziet dat je echt wilt ♪

8
00:01:30,374 --> 00:01:34,207
♪ Misschien wel, op voorwaarde dat je het koopt ♪

9
00:01:34,207 --> 00:01:37,832
♪ Je wilt graag een luxe leven leiden ♪

10
00:01:37,832 --> 00:01:40,582
♪ Het dragen van hermelijnen omslagdoeken,
een armband misschien ♪

11
00:01:40,582 --> 00:01:42,707
♪ Of dit sprankelende juweeltje ♪

12
00:01:42,707 --> 00:01:46,749
♪ Onthoud dat ze niet van jou kunnen zijn ♪

13
00:01:46,749 --> 00:01:51,374
♪ Totdat je ervoor betaalt ♪

14
00:01:51,374 --> 00:01:55,082
♪ Je kunt niet iets voor niets krijgen ♪

15
00:01:55,082 --> 00:01:59,041
♪ Je moet het op de lijn leggen ♪

16
00:01:59,041 --> 00:02:01,249
♪ De auto's waarin we rijden ♪

17
00:02:01,249 --> 00:02:03,291
♪ Je moet ervoor betalen ♪

18
00:02:03,291 --> 00:02:05,207
♪ De wijnen waar we van gedijen ♪

19
00:02:05,207 --> 00:02:07,166
♪ Je moet ervoor betalen ♪

20
00:02:07,166 --> 00:02:09,041
♪ Het voedsel waar we van leven ♪

21
00:02:09,041 --> 00:02:10,957
♪ Je moet ♪ kopen

22
00:02:10,957 --> 00:02:13,166
♪ Je moet ♪ leveren

23
00:02:13,166 --> 00:02:16,249
♪ De doe-re-mi ♪

24
00:02:16,249 --> 00:02:19,457
♪ Je spreekt over dingen
dat geld kan ♪ niet kopen

25
00:02:19,457 --> 00:02:22,957
♪ Kun jij dat bijvoorbeeld
noem er een paar? Probeer het maar ♪

26
00:02:22,957 --> 00:02:25,457
♪ Schoonheid om de man aan te trekken van wie je houdt ♪

27
00:02:25,457 --> 00:02:26,999
♪ Je moet ♪ kopen

28
00:02:26,999 --> 00:02:29,499
♪ Edelstenen van het denken om de geest te cultiveren ♪

29
00:02:29,499 --> 00:02:31,124
♪ Je moet ♪ kopen

30
00:02:31,124 --> 00:02:34,291
♪ Zelfs vim en kracht en
goede gezondheid moet je kopen ♪

31
00:02:34,291 --> 00:02:37,499
♪ Zonnige luchten en moeder
De rijkdom van de natuur moet je kopen ♪

32
00:02:37,499 --> 00:02:39,124
♪ Kaas en rozen ♪

33
00:02:39,124 --> 00:02:40,791
♪ Sneeuwschoenen en standbeelden ♪

34
00:02:40,791 --> 00:02:42,374
♪ Parfums en pistolen ♪

35
00:02:42,374 --> 00:02:44,041
♪ Piccolo's en dynamo's ♪

36
00:02:44,041 --> 00:02:45,749
♪ Vuilnisbakken en verenwaaiers ♪

37
00:02:45,749 --> 00:02:47,582
♪ Snoepstokjes en bouwstenen ♪

38
00:02:47,582 --> 00:02:49,749
♪ Zilveren kisten en filmtests ♪

39
00:02:49,791 --> 00:02:53,707
♪ Vliegtuigen en gestroomlijnde treinen ♪

40
00:02:53,707 --> 00:02:58,707
♪ Laten we eens kijken naar de kleur van je deeg ♪

41
00:02:59,582 --> 00:03:02,166
♪ Je kunt een plan niet herschikken ♪

42
00:03:02,166 --> 00:03:05,957
♪ Gemaakt door de mens sinds de wereld begon ♪

43
00:03:05,999 --> 00:03:10,166
♪ Je kunt niet iets voor niets krijgen ♪

44
00:03:10,166 --> 00:03:13,582
♪ Slechts een sukkel ♪

45
00:03:13,582 --> 00:03:16,249
♪ Denkt dat hij het kan ♪

46
00:03:23,916 --> 00:03:26,332
- Zet het terug.
- Wat terugleggen?

47
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
- Kom op, geef.

48
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
- Eerlijk gezegd heb ik het nog nooit gedaan.

49
00:03:33,541 --> 00:03:35,749
- Waarom deed je het deze keer?

50
00:03:35,749 --> 00:03:37,207
- Het is satijn.

51
00:03:37,207 --> 00:03:39,582
Ik heb nog nooit een satijnen blouse gehad.

52
00:03:39,582 --> 00:03:40,957
Ga je mij aangeven?

53
00:03:41,832 --> 00:03:42,999
Alsjeblieft niet.

54
00:03:42,999 --> 00:03:45,541
Je weet nu niet wat het is
iets vreselijks willen.

55
00:03:45,541 --> 00:03:46,457
Om het zo graag te willen dat je niet-

56
00:03:46,457 --> 00:03:48,707
- Is er iets aan de hand, mevrouw Roberts?

57
00:03:48,707 --> 00:03:49,624
- Ja, dat is zo.

58
00:03:50,707 --> 00:03:52,916
Kijk. Er zit een vlekje op de voorkant.

59
00:03:52,916 --> 00:03:53,749
- Oh.

60
00:03:53,749 --> 00:03:55,291
- U heeft zeker het recht om te klagen.

61
00:03:55,291 --> 00:03:56,957
Als je met mij meekomt
naar het aanpassingsbureau

62
00:03:56,957 --> 00:03:59,499
- Natuurlijk. Mevrouw Roberts
zal voor je zorgen.

63
00:03:59,499 --> 00:04:01,707
Ik hoop dat je dit niet vasthoudt
tegen de Morris-winkel.

64
00:04:01,749 --> 00:04:03,832
- Ik weet zeker dat we dat kunnen
zet het recht. Kunnen we niet?

65
00:04:03,832 --> 00:04:05,707
- O ja.
- En bedankt.

66
00:04:05,707 --> 00:04:06,541
- Alsjeblieft.

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
- Goh, je bent een geweldige kerel.

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,374
- Ja?

69
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Luister nu.

70
00:04:14,916 --> 00:04:16,249
Gewoon omdat ik een doorzetter ben,

71
00:04:16,249 --> 00:04:18,332
snap niet dat de volgende dat zal zijn.

72
00:04:18,332 --> 00:04:20,666
Klop het, en de volgende keer
je wilt een satijnen blouse,

73
00:04:20,666 --> 00:04:21,832
Nou ja, je kunt ervoor betalen.

74
00:04:21,832 --> 00:04:22,749
- Ja, mevrouw.

75
00:04:23,832 --> 00:04:24,666
Bedankt.

76
00:04:24,666 --> 00:04:26,624
-Bedank mij niet, bedank meneer Morris.

77
00:04:26,624 --> 00:04:28,957
Hij heeft een hekel aan scènes in zijn winkel.

78
00:04:28,957 --> 00:04:29,916
- Alle kleine kinderen

79
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
zoals hier Goosey Gander Rocker.

80
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Het is schattig, nietwaar?

81
00:04:33,541 --> 00:04:36,749
- Nou, ik vind het er raar uitzien.

82
00:04:36,749 --> 00:04:38,374
- Maar de meeste kleine kinderen

83
00:04:38,374 --> 00:04:40,499
zoals de Goosey Gander Rocker.

84
00:04:40,499 --> 00:04:42,457
Kijk, lieverd. Kijk.

85
00:04:42,457 --> 00:04:46,291
- Nou, ik vind het niet leuk, en
Je bent een onverschillig stinkdier.

86
00:04:46,291 --> 00:04:48,249
- Nou, luister, lieverd.

87
00:04:48,249 --> 00:04:51,124
Alle kleine kinderen vinden het leuk
de Goosey Gander-rocker.

88
00:04:53,874 --> 00:04:55,707
En je zult het leuk vinden
de Goosey Gander-rocker

89
00:04:55,749 --> 00:04:57,124
Of ik ga de Goosey Gander Rocker inpakken

90
00:04:57,124 --> 00:04:59,166
rond je dikke nekje, begrijp je me?

91
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
- Ja, meneer.

92
00:05:03,874 --> 00:05:05,957
- Oké, dame. Ze zal het aannemen.

93
00:05:05,957 --> 00:05:08,207
- Excuseer mij.
- Ja.

94
00:05:08,207 --> 00:05:10,499
- Schat, weet je zeker dat je het leuk vindt?

95
00:05:12,124 --> 00:05:15,249
- Oh ja, moeder, ik vind het gewoon geweldig.

96
00:05:16,749 --> 00:05:19,457
- Je hebt de echte kinderpsychologie.

97
00:05:19,457 --> 00:05:21,332
Dat vind ik zo leuk aan Morris.

98
00:05:21,332 --> 00:05:23,457
De verkopers zijn zo gespecialiseerd.

99
00:05:24,666 --> 00:05:27,041
- Ben jij de man die mij dit ding heeft verkocht?

100
00:05:27,041 --> 00:05:29,832
- Ja, mevrouw.
- Je vertelde me dat het blikjes opende.

101
00:05:29,832 --> 00:05:31,916
- Dame, dat is nog niet de helft.

102
00:05:31,916 --> 00:05:34,166
Dit kleine ding is één
van de wonderen der eeuwen.

103
00:05:34,166 --> 00:05:36,082
Het is een schroevendraaier, fles
opener, kaasschaaf,

104
00:05:36,082 --> 00:05:37,374
ijspriem en groentesnijder.

105
00:05:37,374 --> 00:05:39,332
Als er nog een kleintje was
gadget, ik wed dat het kan koken.

106
00:05:39,332 --> 00:05:41,041
- Maar hij opent geen blikjes.

107
00:05:41,041 --> 00:05:43,666
- O ja, dat klopt. Kijk nu naar mij.

108
00:05:43,666 --> 00:05:45,624
Doe eerst zo.

109
00:05:45,624 --> 00:05:47,666
Dat is om de aanraking te maken
iets gevoeliger.

110
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
Dan pak je het zo,

111
00:05:49,166 --> 00:05:51,291
en je draait hem naar rechts,

112
00:05:51,291 --> 00:05:53,124
dan naar links, en je luistert-

113
00:05:53,124 --> 00:05:55,749
- Je gedraagt je meer zoals je bent
het openen van een kluis dan een blikje.

114
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
- Nou, dat is niet grappig
Hoe blijven die gewoonten hangen?

115
00:06:05,249 --> 00:06:08,582
- Jerome, heb ik nog nooit gezien
alles wat zo brutaal is in mijn leven.

116
00:06:08,582 --> 00:06:10,957
De man gaf het praktisch toe
hij was een veilige overvaller.

117
00:06:10,957 --> 00:06:13,707
- Well, he is. Or was, I should say.

118
00:06:13,749 --> 00:06:14,999
Wie anders dan een ex-kluiskraker?

119
00:06:14,999 --> 00:06:17,499
kon er zo eentje aan
nieuwerwetse keukengadgets?

120
00:06:17,499 --> 00:06:20,166
- But Jer-
- Zeg, dat geeft me een idee.

121
00:06:23,124 --> 00:06:24,291
George.
- Ja, meneer?

122
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
- Maak een notitie om een kluis te plaatsen
in een van de voorramen

123
00:06:26,166 --> 00:06:27,374
en laat Patsy Mason het openen

124
00:06:27,374 --> 00:06:28,874
met zo'n nieuwe blikopener.

125
00:06:28,874 --> 00:06:33,332
- Jerome, don't you
Realiseer je dat ik, jouw vrouw,

126
00:06:33,332 --> 00:06:35,957
come in contact with
deze mensen? (grinnikt)

127
00:06:35,957 --> 00:06:38,457
Weet je, soms denk ik
je bent een beetje afgegaan.

128
00:06:38,499 --> 00:06:43,499
Mensen, eigenlijk mensen
een fatsoenlijke winkel met veroordeelden.

129
00:06:43,749 --> 00:06:45,749
- Ex-gevangenen, mijn liefste.

130
00:06:45,749 --> 00:06:48,541
Wie zijn hier aanbevolen?
via reclasseringsambtenaren.

131
00:06:49,999 --> 00:06:52,582
En de winkel is er niet mee gevuld.

132
00:06:52,582 --> 00:06:54,666
Er werken hier misschien vijftig.

133
00:06:54,666 --> 00:06:56,457
50 van de 2.500.

134
00:06:56,499 --> 00:06:57,749
- Wat is het verschil?

135
00:06:57,749 --> 00:06:58,957
Als het publiek er ooit achter komt,

136
00:06:58,999 --> 00:07:01,291
uw bedrijf zal geen cent waard zijn.

137
00:07:01,291 --> 00:07:03,332
- Hoe gaan ze erachter komen?

138
00:07:03,332 --> 00:07:04,707
Niemand kent ze.

139
00:07:04,749 --> 00:07:06,624
Er zijn er maar heel weinig die elkaar zelfs maar kennen.

140
00:07:07,624 --> 00:07:08,457
Zie je...

141
00:07:10,041 --> 00:07:12,207
Zie je, Mary, dat is het idee.

142
00:07:12,249 --> 00:07:13,749
Ze zijn niet apart gezet.

143
00:07:13,749 --> 00:07:16,249
Er wordt niet naar ze gekeken
zoals sideshow-freaks,

144
00:07:16,249 --> 00:07:18,041
gewoon omdat ze dat hebben gedaan
één of twee fouten gemaakt

145
00:07:18,041 --> 00:07:19,749
die ieder van ons zou kunnen maken.

146
00:07:19,749 --> 00:07:20,582
- Jeroen!

147
00:07:22,082 --> 00:07:23,624
Heb je iets in je verleden

148
00:07:24,957 --> 00:07:26,957
dat je het mij nooit verteld hebt?

149
00:07:26,957 --> 00:07:28,249
- Nee.

150
00:07:28,249 --> 00:07:30,791
Het spijt me, Maria. Niets zo romantisch.

151
00:07:30,791 --> 00:07:32,957
- Waarom dan?
- Kijk, Maria.

152
00:07:32,957 --> 00:07:35,332
De meeste mensen denken als
ze betalen een paar dollar

153
00:07:35,332 --> 00:07:38,707
naar gemeenschappelijke schatkisten en
goodwillorganisaties enzovoort,

154
00:07:38,707 --> 00:07:39,874
ze hebben hun plicht gedaan,

155
00:07:39,874 --> 00:07:42,666
en ze kunnen hun schouders ophalen
alle verantwoordelijkheid.

156
00:07:42,666 --> 00:07:44,291
Maar je moet meer doen dan dat.

157
00:07:44,291 --> 00:07:45,957
- Doe niet zo belachelijk.

158
00:07:45,957 --> 00:07:48,124
Wat je kunt, kun je doen
meer dan geld geven?

159
00:07:48,999 --> 00:07:50,999
- In mijn geval banen.
- Oh.

160
00:07:50,999 --> 00:07:52,582
- Zie je, Maria,

161
00:07:52,582 --> 00:07:55,582
hoe goed iemand ook is
verslag heeft in de gevangenis gezeten,

162
00:07:55,582 --> 00:07:56,707
ze kunnen niet voorwaardelijk vrijkomen

163
00:07:56,707 --> 00:07:58,416
tenzij ze een baan hebben waar ze naartoe moeten komen.

164
00:07:59,374 --> 00:08:01,082
Nu, als iemand dat niet doet
geef die arme jongens

165
00:08:01,082 --> 00:08:02,749
een kans om rechtdoor te gaan,

166
00:08:02,749 --> 00:08:04,166
Hoe gaan ze stoppen criminelen te zijn?

167
00:08:04,166 --> 00:08:04,957
- O, onzin.

168
00:08:04,999 --> 00:08:06,041
Ze zijn zo geboren

169
00:08:06,041 --> 00:08:08,082
en het heeft geen zin om ze te veranderen.

170
00:08:10,082 --> 00:08:11,541
- Weet je, Maria,

171
00:08:11,541 --> 00:08:13,791
dat sinds ik met dit experiment ben begonnen,

172
00:08:13,791 --> 00:08:16,082
Ik heb geen enkel geval van terugval gehad?

173
00:08:16,082 --> 00:08:17,832
- Oh, Jerome, ik weet niet waarom

174
00:08:17,832 --> 00:08:19,874
je moet zo'n probleem zijn.

175
00:08:19,874 --> 00:08:22,832
De man van mevrouw Marvin zojuist
verzamelt postzegels, maar jij niet.

176
00:08:22,832 --> 00:08:26,457
O nee. Je moet dieven hebben
en gevangenisvogels als hobby.

177
00:08:27,332 --> 00:08:29,207
- En één is 14.

178
00:08:29,207 --> 00:08:31,291
En vijf is twintig. Dank je.

179
00:08:37,249 --> 00:08:38,624
- Carter.
- Ja?

180
00:08:38,624 --> 00:08:40,416
- Er is een klant die naar je vraagt.

181
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
- O, eh...

182
00:08:46,291 --> 00:08:47,832
Kan iemand anders hem niet meenemen?

183
00:08:47,832 --> 00:08:49,624
- De heer heeft naar u gevraagd, meneer Carter.

184
00:08:49,624 --> 00:08:50,916
Zegt dat je zijn voeten kent.

185
00:08:52,082 --> 00:08:52,916
- Oké.

186
00:08:56,957 --> 00:08:58,082
Wat kan ik u laten zien, meneer?

187
00:08:58,082 --> 00:08:59,374
- Iets in een dollar.

188
00:08:59,374 --> 00:09:00,207
- Oké, meneer.

189
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
Wit, bruin of grijs, meneer?

190
00:09:05,791 --> 00:09:07,332
Moest je hierheen komen?

191
00:09:07,332 --> 00:09:08,166
- Wat is Joe...

192
00:09:09,957 --> 00:09:12,124
Wit, met rubberen zolen.

193
00:09:13,499 --> 00:09:14,791
Wat gaat Joe doen?

194
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
- Waarom vraag je het hem niet?

195
00:09:16,166 --> 00:09:17,457
Oei!

196
00:09:17,499 --> 00:09:18,791
- [Klant] Ik vraag het je.

197
00:09:18,791 --> 00:09:21,291
- Au! (gromt)

198
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Knip het uit, wil je?

199
00:09:24,624 --> 00:09:26,457
- Is White Buck dit seizoen slim?

200
00:09:26,457 --> 00:09:27,832
- O, heel slim, meneer.

201
00:09:29,416 --> 00:09:30,874
Oké, wat wil je weten?

202
00:09:30,874 --> 00:09:32,874
- Gaat Joe weg?
- Dat is wat ik hoor.

203
00:09:32,874 --> 00:09:34,166
- Wat heeft hij in zijn hoofd?

204
00:09:34,166 --> 00:09:35,916
- Jij bent het niet, dat kan ik je vertellen.

205
00:09:35,916 --> 00:09:37,082
Waarom laat je hem niet met rust?

206
00:09:37,082 --> 00:09:38,832
- Ik kan er niet tegen, Gimpy.

207
00:09:38,832 --> 00:09:40,541
Mijn geweten laat het niet toe
ik blijf gewoon staan

208
00:09:40,541 --> 00:09:43,291
en zie een man met Joe's
Talenten rotten op een baan.

209
00:09:43,291 --> 00:09:44,916
- Je hebt geen geweten.

210
00:09:44,916 --> 00:09:46,791
- Ja, ik word er dood van
elke keer als ik naar je kijk,

211
00:09:46,791 --> 00:09:50,416
Gimp Carter, man op de tweede verdieping,
veranderen in een krukjockey.

212
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
- Nou, ik moet ervoor zorgen...

213
00:09:51,416 --> 00:09:54,666
- Bind mijn schoen vast. ik
Ik ga niets kopen.

214
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
En zeg tegen Joe dat ik het wil zien
hem voordat hij vertrekt.

215
00:09:57,666 --> 00:09:58,957
En ik bedoel niet misschien.

216
00:10:00,249 --> 00:10:01,957
- Luister, ik zeg je,

217
00:10:01,999 --> 00:10:04,041
Dit is een goed racket en ik zou het moeten weten.

218
00:10:04,041 --> 00:10:05,874
Er is geen racket dat ik niet heb geprobeerd.

219
00:10:08,249 --> 00:10:09,457
Kijk eens naar die greep.

220
00:10:09,457 --> 00:10:10,999
- Mm, laat me het proberen.

221
00:10:11,957 --> 00:10:14,582
- Uh, we hebben hier een instructeur,

222
00:10:14,582 --> 00:10:17,166
als je nieuwe handvatten wilt leren.

223
00:10:17,166 --> 00:10:18,999
Ik ben hier slechts de verkoper.

224
00:10:18,999 --> 00:10:20,582
- Oké.

225
00:10:20,582 --> 00:10:22,291
Ik ben verkocht.

226
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
- Bedankt.

227
00:10:23,791 --> 00:10:25,749
- Oh, en ik wil wat tennisschoenen.

228
00:10:26,999 --> 00:10:28,457
Wat denk je dat ik nodig heb?

229
00:10:30,249 --> 00:10:32,832
- Eh, daar zou ik niets van weten.

230
00:10:32,832 --> 00:10:34,582
Alle schoenen bevinden zich op de eerste verdieping.

231
00:10:34,582 --> 00:10:36,332
Ik zal het je laten zien terwijl ze er zijn
het racket inpakken.

232
00:10:36,332 --> 00:10:37,499
Ga deze kant op, alsjeblieft.

233
00:10:38,582 --> 00:10:39,416
- Oké.

234
00:10:45,791 --> 00:10:47,582
Speel je?

235
00:10:47,582 --> 00:10:49,499
- Tennis, bedoel je?
- Ja.

236
00:10:49,499 --> 00:10:51,541
Je ziet eruit alsof je best goed zou zijn.

237
00:10:51,541 --> 00:10:52,374
- Hoe is het met je?

238
00:10:53,207 --> 00:10:57,124
- Nou, die heb ik nooit gehad
klachten. (giechelt)

239
00:11:04,332 --> 00:11:06,291
- Met wie heb je gespeeld?

240
00:11:06,291 --> 00:11:07,957
- Ooh, veel goede spelers.

241
00:11:07,999 --> 00:11:09,166
Je zou ze niet kennen.

242
00:11:13,624 --> 00:11:15,957
Ik wil graag een keer met je spelen.

243
00:11:15,957 --> 00:11:19,374
- Wat? Het spijt me, maar
Ik verlaat de stad vanavond.

244
00:11:19,374 --> 00:11:20,207
- Oh.

245
00:11:20,207 --> 00:11:21,249
- Deze heer zal voor je zorgen,

246
00:11:21,249 --> 00:11:23,124
en je zult je racket vinden
bij de inpakbalie.

247
00:11:23,124 --> 00:11:26,207
- Bedankt. Tot ziens, en veel geluk.

248
00:11:26,207 --> 00:11:27,457
- Bedankt.

249
00:11:27,499 --> 00:11:28,791
- Psst! Hé, Joe.

250
00:11:30,624 --> 00:11:31,791
- Hallo, Gimpy.

251
00:11:31,791 --> 00:11:32,832
- Ik heb Mickey net gezien.

252
00:11:34,666 --> 00:11:36,124
Ik denk niet dat hij het leuk vindt dat je weggaat.

253
00:11:36,124 --> 00:11:37,207
- En dan?

254
00:11:37,207 --> 00:11:39,291
- Nou, ik zou voorzichtig zijn,
Joe. Hij is een harde kerel.

255
00:11:39,291 --> 00:11:41,041
- (grinnikt) Dat baart mij zorgen.

256
00:11:41,041 --> 00:11:42,957
- Nou, hij wil het zien
u voordat u vertrekt.

257
00:11:42,957 --> 00:11:44,374
Hé, waarom ga je niet naar Old Man Morris?

258
00:11:44,374 --> 00:11:45,916
over Mickey en die jongens?

259
00:11:45,916 --> 00:11:47,332
Hij weet dat je het probeert
op niveau te blijven.

260
00:11:47,332 --> 00:11:48,416
Hij zou ze laten ontslaan.

261
00:11:48,416 --> 00:11:49,666
- Sinds wanneer ben ik een pieper?

262
00:11:49,666 --> 00:11:51,791
- Oké, Joe, oké. Krijg geen pijn.

263
00:11:52,791 --> 00:11:53,874
Natuurlijk wil je niet dat ik met je meega

264
00:11:53,874 --> 00:11:55,916
naar het busstation of zo?

265
00:11:55,916 --> 00:11:58,957
- Bedankt. Ik heb iets
waar ik op moet letten voordat ik ga.

266
00:12:00,832 --> 00:12:03,332
- Ik heb er een paar gerepareerd
brieven die u mee kunt nemen.

267
00:12:03,332 --> 00:12:04,624
- Bedankt.

268
00:12:04,624 --> 00:12:05,749
- Nou, misschien helpen ze.

269
00:12:08,082 --> 00:12:09,582
Ik vind het vreselijk om je te zien vertrekken, Joe.

270
00:12:10,624 --> 00:12:13,082
Het is niet omdat iemand dat is
heb het over jou ontdekt, toch?

271
00:12:13,082 --> 00:12:14,582
- Nee, meneer.

272
00:12:14,582 --> 00:12:16,082
Iedereen is geweldig geweest.

273
00:12:16,082 --> 00:12:18,207
- En Californië is ver weg.

274
00:12:18,207 --> 00:12:21,541
Ik neem dan aan dat jouw
Reden is iets persoonlijks.

275
00:12:21,541 --> 00:12:22,791
- Ja, meneer.

276
00:12:22,791 --> 00:12:24,582
Dat is het. Het is iets persoonlijks.

277
00:12:25,749 --> 00:12:27,416
Meneer Morris, kijk.

278
00:12:27,416 --> 00:12:28,624
Ik wil je bedanken, zie je?

279
00:12:29,499 --> 00:12:31,082
Als iemand mij dat nu vraagt
waar ik het laatst heb gewerkt,

280
00:12:31,082 --> 00:12:33,749
Ik hoef me niet om te draaien en naar buiten te lopen.

281
00:12:33,749 --> 00:12:36,874
- Je wordt verondersteld een
zeer gevaarlijk karakter.

282
00:12:36,874 --> 00:12:38,457
Ze vertelden me dat een man met jouw strafblad was

283
00:12:38,457 --> 00:12:39,666
zou nooit rechtdoor gaan.

284
00:12:42,041 --> 00:12:44,541
Ik ben blij dat je hebt bewezen dat ze ongelijk hadden.

285
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Ga zo door, jongen.

286
00:12:46,166 --> 00:12:47,541
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest.

287
00:12:49,457 --> 00:12:53,332
Tot ziens, Joe. Onthoud,
je kunt altijd terugkomen.

288
00:12:59,957 --> 00:13:01,582
- Hallo, Joe.
- Hallo, Mickey.

289
00:13:01,582 --> 00:13:02,791
- Heb je een minuutje?
- Nee.

290
00:13:02,791 --> 00:13:04,416
- Luister, Joe, ik heb een voorstel

291
00:13:04,416 --> 00:13:06,249
dat zou een slimme kerel als jij moeten interesseren.

292
00:13:06,249 --> 00:13:07,791
- Ik verlaat de stad vanavond.

293
00:13:07,791 --> 00:13:08,832
- Ik dacht dat je het niet zou volhouden

294
00:13:08,832 --> 00:13:10,499
tot geen baan van 8 uur veel langer.

295
00:13:10,499 --> 00:13:11,749
Wat ga je doen?

296
00:13:11,749 --> 00:13:13,207
- Neem nog een baan om acht uur.

297
00:13:13,207 --> 00:13:14,374
- Waarom dan de reis?

298
00:13:14,374 --> 00:13:16,416
- Ze zeggen dat het klimaat mij goed zal doen.

299
00:13:16,416 --> 00:13:17,874
Alles wordt daar groot.

300
00:13:17,874 --> 00:13:19,124
- Ja?

301
00:13:19,124 --> 00:13:21,874
Nou, word niet te groot
voor je oude vrienden, Joe.

302
00:13:21,874 --> 00:13:23,582
Misschien vinden we het niet leuk.

303
00:13:23,582 --> 00:13:24,832
- Dat zou jammer zijn.

304
00:13:30,707 --> 00:13:31,541
Hallo.

305
00:13:32,416 --> 00:13:33,249
- Hallo.

306
00:13:36,332 --> 00:13:37,332
- Lang gewacht?

307
00:13:38,374 --> 00:13:39,374
- Het lijken dagen.

308
00:13:40,666 --> 00:13:41,707
Waar is je grip?

309
00:13:41,707 --> 00:13:43,749
- Oh, ik heb het gecontroleerd op het busstation.

310
00:13:45,666 --> 00:13:47,374
- Ik heb daar nog eens naar gekeken.

311
00:13:47,374 --> 00:13:49,874
Goh, stel je eens voor, sommigen
daar zouden meisjes naar binnen gaan

312
00:13:49,874 --> 00:13:51,624
en koop het en denk er verder niet over na.

313
00:13:52,624 --> 00:13:54,957
- Gewoon geur, nietwaar?

314
00:13:54,957 --> 00:13:57,874
- Maar Joe, het is Hour of Ecstasy.

315
00:13:57,874 --> 00:13:58,707
- Is dat zo?

316
00:13:59,666 --> 00:14:02,124
- Joe. Je begrijpt het gewoon niet, denk ik.

317
00:14:03,041 --> 00:14:05,249
Er staat niets in de
wereld die een meisje kan opbouwen

318
00:14:05,249 --> 00:14:07,082
als een goed parfum.

319
00:14:07,082 --> 00:14:11,249
Het doet iets voor
haar ziel, soort van. Zien?

320
00:14:11,249 --> 00:14:12,082
- Nee.

321
00:14:13,249 --> 00:14:15,332
- Het moet heel eenvoudig zijn om een man te zijn.

322
00:14:15,332 --> 00:14:16,416
- Zou jij er één willen zijn?

323
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
- Nee!

324
00:14:17,666 --> 00:14:19,207
Eh...

325
00:14:19,207 --> 00:14:20,374
Ja, ik weet het niet.

326
00:14:21,582 --> 00:14:24,291
Soms denk ik van wel
makkelijker zijn om een man te zijn.

327
00:14:24,291 --> 00:14:26,582
Maar ja, vrouwen zijn zoveel...

328
00:14:29,457 --> 00:14:31,582
Je denkt niet erg
veel vrouwen, jij ook?

329
00:14:32,499 --> 00:14:33,332
- Dat heb ik nooit gedaan.

330
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Voor.

331
00:14:39,541 --> 00:14:41,457
Ik zal de tijd nooit vergeten
je bleef de hele nacht wakker

332
00:14:41,499 --> 00:14:43,416
en zei dat ik niet ontmoedigd moest raken,

333
00:14:43,416 --> 00:14:45,874
nadat je erachter kwam dat ik in de gevangenis zat.

334
00:14:45,874 --> 00:14:47,957
- Ik ben er niet achter gekomen, dat heb je mij verteld.

335
00:14:47,957 --> 00:14:49,374
- Ik heb het nooit aan iemand anders verteld.

336
00:14:50,916 --> 00:14:52,041
- Waarom heb je het mij verteld?

337
00:14:54,291 --> 00:14:56,582
Ik zou het nooit geloofd hebben
dat een kerel en een meisje

338
00:14:56,582 --> 00:14:57,832
zouden vrienden zoals wij kunnen zijn.

339
00:14:59,582 --> 00:15:00,666
- Het is ongebruikelijk.

340
00:15:02,041 --> 00:15:03,666
- Waar gaan we heen?

341
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
- [Helen] Ik weet het niet,
Ik dacht dat je het wist.

342
00:15:07,041 --> 00:15:09,082
- Wat zeg je ervan, we gaan
en een keer ronddansen?

343
00:15:09,082 --> 00:15:10,541
- Graag.
- Laten we gaan.

344
00:15:11,749 --> 00:15:15,249
(heldere orkestmuziek)

345
00:15:17,374 --> 00:15:18,791
Het klinkt misschien grappig, maar ik krijg er een kick van

346
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
om naar een plek als deze te gaan.

347
00:15:20,541 --> 00:15:22,124
Er was een tijd dat ik dat niet kon.

348
00:15:22,124 --> 00:15:24,207
Tegen de voorwaardelijke vrijlating. Geen drinken.

349
00:15:24,207 --> 00:15:25,499
Kon zelfs niet gaan waar ze het serveren,

350
00:15:25,499 --> 00:15:27,416
Of ze stoppen je meteen weer in de opslag.

351
00:15:28,291 --> 00:15:29,374
Nou, hier zijn we dan.

352
00:15:31,124 --> 00:15:35,041
(sentimentele orkestmuziek)

353
00:15:54,457 --> 00:15:59,166
(lied eindigt)
(menigte applaudisseert)

354
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
- Ze zijn behoorlijk goed.

355
00:16:00,166 --> 00:16:01,166
- Erg goed.

356
00:16:02,249 --> 00:16:03,124
Wat dacht je van een drankje?

357
00:16:03,124 --> 00:16:04,166
- Ik zou het geweldig vinden. Kalk en veel ijs.

358
00:16:04,166 --> 00:16:05,957
- Excuseer mij. Neem me niet kwalijk.

359
00:16:05,957 --> 00:16:06,916
- Brood en boter!

360
00:16:09,791 --> 00:16:13,374
- Kijk, wat dacht je van een echte
drinken? Alleen deze keer.

361
00:16:13,374 --> 00:16:14,207
- Beter niet, Joe.

362
00:16:14,207 --> 00:16:16,499
- Ach, kom op. Ik ga er een hebben.

363
00:16:16,499 --> 00:16:17,499
Ik heb er eentje heel erg nodig

364
00:16:17,499 --> 00:16:18,874
als ik afscheid van je moet nemen.

365
00:16:18,874 --> 00:16:20,249
Kom op.

366
00:16:20,249 --> 00:16:21,916
- Oké, ik denk dat ik er ook een nodig heb.

367
00:16:21,916 --> 00:16:23,582
- Zwellen. Hier.

368
00:16:23,582 --> 00:16:25,666
Ga jij hier zitten, dan ben ik zo terug.

369
00:16:26,957 --> 00:16:29,957
(levendige jazzmuziek)

370
00:16:32,166 --> 00:16:32,957
- Hallo.

371
00:16:35,082 --> 00:16:36,874
Hou je van dansen?

372
00:16:36,874 --> 00:16:37,707
- Nee, bedankt.

373
00:16:40,916 --> 00:16:42,832
- Eén dansje zal je geen pijn doen.

374
00:16:42,832 --> 00:16:44,166
- Het spijt me, ik ben met iemand.

375
00:16:44,166 --> 00:16:47,124
- Nou, als het je spijt, waarom
Doe hem niet weg, hè?

376
00:16:51,166 --> 00:16:52,707
Schat, je maakt maar een grapje.

377
00:16:52,749 --> 00:16:54,624
Je bent met niemand.

378
00:16:54,624 --> 00:16:56,666
- Alsjeblieft.
- Kom op, ga daar weg.

379
00:16:58,082 --> 00:16:59,707
- Ontspan, jongen, ontspan.

380
00:16:59,707 --> 00:17:01,499
- Je hebt gehoord wat ik zei. Sta op.

381
00:17:03,791 --> 00:17:05,249
- Joe!

382
00:17:05,249 --> 00:17:06,541
Joe!

383
00:17:06,541 --> 00:17:07,666
Joep, niet doen!

384
00:17:07,666 --> 00:17:09,332
Joe, doe alsjeblieft niets!

385
00:17:09,332 --> 00:17:11,124
- Kom op, maak het uit, ga terug.

386
00:17:11,124 --> 00:17:12,374
Waar denk je dat je bent?

387
00:17:12,374 --> 00:17:14,207
We zijn hier allemaal dames en heren.

388
00:17:14,207 --> 00:17:16,374
- Er zou toch geen gevecht plaatsvinden.

389
00:17:16,374 --> 00:17:18,332
Hij was slechts vier aan het spoelen voor de dame.

390
00:17:18,332 --> 00:17:21,707
Toen werd hij doodgetikt
Je bent hier, nietwaar?

391
00:17:21,707 --> 00:17:22,749
- Joe, kom op. Kom op.
- Kom op, maak het uit, jongens.

392
00:17:22,749 --> 00:17:23,791
Blijf dansen.
- Kom op.

393
00:17:23,791 --> 00:17:26,041
(lippen smakken)
(toeschouwers lachen)

394
00:17:26,041 --> 00:17:27,374
Kijk niet achterom.

395
00:17:28,791 --> 00:17:30,916
Je moet niet vechten.

396
00:17:30,916 --> 00:17:31,749
- Nee, ik...

397
00:17:33,249 --> 00:17:34,916
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen.

398
00:17:37,832 --> 00:17:38,666
Ik niet.

399
00:17:44,041 --> 00:17:47,124
Ik vraag me af of ze overstappen
die gegevens naar Californië.

400
00:17:47,124 --> 00:17:49,416
- Je gaat niet beginnen
maak je je daar weer zorgen over?

401
00:17:49,416 --> 00:17:50,499
Je begint nieuw.

402
00:17:52,791 --> 00:17:54,124
- Misschien.

403
00:17:54,124 --> 00:17:56,582
- Joe, over jaren zul je dat wel doen
Ik kan me dit allemaal nauwelijks herinneren.

404
00:17:56,582 --> 00:17:58,249
Je zult zien.

405
00:17:58,249 --> 00:18:01,624
Je ontmoet een meisje en
verliefd worden en settelen,

406
00:18:01,624 --> 00:18:03,207
net als iedereen.

407
00:18:03,249 --> 00:18:04,707
Jij bent niet anders.

408
00:18:04,707 --> 00:18:05,707
- Ik ben anders.

409
00:18:05,707 --> 00:18:07,624
- Dat moet je vergeten.

410
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Je hebt geen strafblad.

411
00:18:10,291 --> 00:18:11,791
Je hebt nooit in de gevangenis gezeten.

412
00:18:12,832 --> 00:18:14,291
Daarom ga je weg.

413
00:18:16,749 --> 00:18:18,499
- Zo zou ik niet trouwen.

414
00:18:21,124 --> 00:18:22,457
- Nee, dat denk ik niet.

415
00:18:24,457 --> 00:18:26,457
Ik denk dat je het haar gaat vertellen.

416
00:18:26,499 --> 00:18:27,541
- En daarmee is het afgelopen.

417
00:18:28,499 --> 00:18:30,874
- Nee. Niet als ze genoeg van je houdt.

418
00:18:33,874 --> 00:18:37,207
(dramatische orkestrale fanfare)

419
00:18:37,207 --> 00:18:40,582
(publiek applaudisseert)

420
00:18:40,582 --> 00:18:43,249
(weemoedige muziek)

421
00:18:46,707 --> 00:18:48,916
- Ik wil graag een liedje voor je zingen

422
00:18:48,916 --> 00:18:51,624
over het soort man dat wij zijn
waar meisjes allemaal van dromen.

423
00:18:52,832 --> 00:18:57,832
Als hij ooit langskomt, hij
kan geluk of ellende betekenen,

424
00:18:58,124 --> 00:19:00,041
maar het is toch de hemel.

425
00:19:02,457 --> 00:19:07,457
♪ Ze noemen hem nergens goed voor ♪

426
00:19:08,499 --> 00:19:12,374
♪ Hij is niet veel te zien ♪

427
00:19:12,374 --> 00:19:16,166
♪ Maar ik heb een raar gevoel ♪

428
00:19:16,166 --> 00:19:21,166
♪ Hij is de juiste man voor mij ♪

429
00:19:23,082 --> 00:19:25,499
♪ Tijdens een duik aan het water ♪

430
00:19:25,499 --> 00:19:28,624
♪ Vol ellendelingen en zwervers ♪

431
00:19:28,624 --> 00:19:31,332
♪ Hun onrechtmatig verkregen winsten plannen ♪

432
00:19:31,332 --> 00:19:35,166
♪ Er kwam een mysterieuze vreemdeling ♪

433
00:19:35,166 --> 00:19:40,166
♪ Met het zout van de zee in zijn aderen ♪

434
00:19:41,457 --> 00:19:44,624
♪ Hoewel het leek alsof hij bergafwaarts ging ♪

435
00:19:44,624 --> 00:19:48,082
♪ In een wereld van vergeten mannen ♪

436
00:19:48,082 --> 00:19:52,041
♪ Toch gaf hij mij de
vreemdste soort sensatie ♪

437
00:19:52,041 --> 00:19:54,499
♪ Dat besloot ik ter plekke ♪

438
00:19:54,499 --> 00:19:58,041
♪ Om te zeggen dat je weg bent, ga eruit ♪

439
00:19:58,041 --> 00:20:03,041
♪ Dit is liefde ♪

440
00:20:03,249 --> 00:20:06,291
♪ Er bestond geen twijfel over ♪

441
00:20:06,291 --> 00:20:11,291
♪ Ze noemen hem nergens goed voor ♪

442
00:20:13,291 --> 00:20:18,041
♪ Hij is niet veel te zien ♪

443
00:20:18,041 --> 00:20:22,541
♪ Maar ik ben er zeker van dat hij ♪ is

444
00:20:22,541 --> 00:20:25,791
♪ De juiste man voor mij ♪

445
00:20:34,457 --> 00:20:37,832
♪ Er komt een dag ♪

446
00:20:37,832 --> 00:20:41,416
♪ Wanneer hij wegvaart ♪

447
00:20:41,416 --> 00:20:46,416
♪ Zonder zelfs maar afscheid te nemen ♪

448
00:20:48,832 --> 00:20:51,916
♪ Hoewel ik tegen hem zal zweren ♪

449
00:20:51,916 --> 00:20:55,082
♪ En ik zal op hem afschieten ♪

450
00:20:55,082 --> 00:20:59,166
♪ Ik zal de zijne zijn tot de dag dat ik sterf ♪

451
00:21:06,374 --> 00:21:11,374
♪ En terwijl ik verbijsterd sta ♪

452
00:21:12,541 --> 00:21:17,416
♪ Kijken naar de eenzame zee ♪

453
00:21:17,416 --> 00:21:22,416
♪ Ik zal altijd zeggen dat hij ♪ was

454
00:21:22,791 --> 00:21:26,041
♪ De juiste man voor mij ♪

455
00:21:35,541 --> 00:21:38,291
(menigte applaudisseert)

456
00:21:43,666 --> 00:21:45,832
Denk je dat een meisje dat erg zou vinden?

457
00:21:46,832 --> 00:21:48,124
Als ze wist dat ik veranderd was?

458
00:21:52,582 --> 00:21:53,707
- Je zult iemand vinden.

459
00:21:57,249 --> 00:21:59,249
We moeten gaan en een goede zitplaats voor je regelen.

460
00:22:00,124 --> 00:22:02,499
Ik hoor dat het niet zo goed is
over de wielen zitten.

461
00:22:03,874 --> 00:22:05,291
- Oké.

462
00:22:05,291 --> 00:22:06,666
Kom op.

463
00:22:06,666 --> 00:22:09,291
(levendige muziek)

464
00:22:09,291 --> 00:22:11,332
- Ik ga mijn gezicht herstellen.
- Oké.

465
00:22:13,624 --> 00:22:16,124
- Negeer hem. Betaal niet
enige aandacht voor hem.

466
00:22:16,124 --> 00:22:17,374
- Dat doe ik niet, maak je geen zorgen.

467
00:22:17,374 --> 00:22:18,457
- Ik blijf geen minuut.

468
00:22:23,332 --> 00:22:25,749
(lippen smakken)

469
00:22:27,874 --> 00:22:29,541
- Maar je blijft altijd zitten.

470
00:22:38,957 --> 00:22:43,957
Kom het halen.

471
00:23:02,582 --> 00:23:04,957
- Kijk niet naar hem. Hij is
sterven om problemen te veroorzaken.

472
00:23:04,957 --> 00:23:06,457
Blijf hem gewoon negeren.
- Kom op.

473
00:23:06,457 --> 00:23:08,666
- Je hebt het juiste gedaan.
- Zeker! Kom op.

474
00:23:14,707 --> 00:23:16,957
Hij moet flauwgevallen zijn. Kom op.

475
00:23:16,957 --> 00:23:17,999
Laten we hier weggaan.

476
00:23:24,457 --> 00:23:26,582
- Houd afstand, alstublieft. Blijf duidelijk.

477
00:23:29,166 --> 00:23:30,499
- Nou, tot ziens.

478
00:23:34,416 --> 00:23:35,249
- Tot ziens.

479
00:23:36,207 --> 00:23:37,707
(remmen piepen)

480
00:23:37,707 --> 00:23:38,541
Joe!

481
00:23:39,999 --> 00:23:41,082
- Baby.

482
00:23:41,082 --> 00:23:42,249
- Joe, waren...

483
00:23:42,249 --> 00:23:45,207
Probeerde je het te vragen
Moet ik vanavond met je trouwen?

484
00:23:45,249 --> 00:23:46,124
- Wat?

485
00:23:46,124 --> 00:23:46,957
- Omdat...

486
00:23:48,041 --> 00:23:49,332
Als jij dat wilt, zal ik dat doen!

487
00:23:54,874 --> 00:23:56,041
- Hé, chauffeur!

488
00:23:56,041 --> 00:23:58,666
Hou op, wil je? Houd op!

489
00:23:58,707 --> 00:24:01,374
(banden gieren)

490
00:24:02,499 --> 00:24:04,082
Een geweldige reis, nietwaar?

491
00:24:04,082 --> 00:24:05,749
- [Bestuurder] Dit is een goed begin!

492
00:24:15,124 --> 00:24:16,416
- Ben je al van gedachten veranderd?

493
00:24:16,416 --> 00:24:17,249
- Nee.

494
00:24:17,249 --> 00:24:19,624
- Luister, ik wil niet
praat je overal uit,

495
00:24:19,624 --> 00:24:20,707
Maar misschien kun je beter wachten tot morgen

496
00:24:20,707 --> 00:24:22,541
om erover na te denken of zoiets.

497
00:24:22,541 --> 00:24:24,457
- Nee, ik heb een besluit genomen.

498
00:24:24,457 --> 00:24:25,291
- Oké.

499
00:24:27,041 --> 00:24:28,166
Maar ik wil eerlijk zijn.

500
00:24:29,374 --> 00:24:31,291
Ik geef je 20 minuten.

501
00:24:31,291 --> 00:24:32,874
- Probeer je je niet terug te trekken?

502
00:24:36,874 --> 00:24:37,707
- Helen.

503
00:24:40,749 --> 00:24:42,541
Daarom ging ik weg.

504
00:24:42,541 --> 00:24:44,332
Ik kon niet meer bij je zijn.

505
00:24:44,332 --> 00:24:45,499
En ik kon het je niet vragen.

506
00:24:47,249 --> 00:24:48,082
- Ik weet het, Joe.

507
00:24:49,207 --> 00:24:50,749
- Je zult er nooit spijt van krijgen, Helen.

508
00:24:53,707 --> 00:24:55,291
- Ga je me niet eens kussen?

509
00:25:07,832 --> 00:25:10,249
- Laten we vanavond trouwen, hè?

510
00:25:10,249 --> 00:25:11,249
- Nu meteen?

511
00:25:11,249 --> 00:25:12,082
- Zeker!

512
00:25:14,916 --> 00:25:16,707
- Kunnen we zo laat zijn?

513
00:25:16,749 --> 00:25:18,124
- Goh, ik weet het niet.

514
00:25:20,332 --> 00:25:22,957
Het Informatiebureau.
Ze weten alles.

515
00:25:22,957 --> 00:25:24,541
- Ja.

516
00:25:24,541 --> 00:25:26,916
Je kunt ze alles vragen.
- Uh-huh.

517
00:25:26,916 --> 00:25:27,999
-Ik kende ooit een jongen die-

518
00:25:27,999 --> 00:25:30,416
- Je hoeft het niet te vertellen
Ik nu over hem, jij ook?

519
00:25:30,416 --> 00:25:31,957
- Maar Joe, het was maar een jongen.

520
00:25:31,999 --> 00:25:32,832
- Ik weet het!

521
00:25:32,832 --> 00:25:35,541
Het spijt me. ik...

522
00:25:35,541 --> 00:25:37,082
Ik dacht net dat ik niets wist

523
00:25:37,082 --> 00:25:38,666
over jou, en...

524
00:25:38,666 --> 00:25:39,957
- En wat, Joe?

525
00:25:39,957 --> 00:25:41,249
- Nou, ik...

526
00:25:41,249 --> 00:25:43,957
Ik word gek als ik denk
Er was misschien nog een man,

527
00:25:43,957 --> 00:25:46,332
of zoiets, of, nou ja...

528
00:25:47,499 --> 00:25:48,416
Laten we het overslaan, hè?

529
00:25:49,291 --> 00:25:51,457
- Je kunt het overslaan, Joe.

530
00:25:51,457 --> 00:25:52,957
Nooit iemand geweest.

531
00:25:52,957 --> 00:25:54,332
- Ik weet het. Zien?

532
00:25:55,249 --> 00:25:56,916
Dat is het gekke aan mij.

533
00:25:56,916 --> 00:25:58,124
Ik weet het de hele tijd.

534
00:25:59,124 --> 00:26:01,291
- Hoe komen we hierbij?
Informatiebureau?

535
00:26:01,291 --> 00:26:02,124
- De metro.

536
00:26:05,874 --> 00:26:07,791
Dit wordt een levenslange gevangenisstraf, jongen.

537
00:26:07,791 --> 00:26:08,624
- Reken maar.

538
00:26:08,624 --> 00:26:11,041
- Geen vrije tijd, zelfs niet voor goed gedrag.

539
00:26:11,041 --> 00:26:12,332
- Je kunt niet van mij afkomen, Joe.

540
00:26:12,332 --> 00:26:13,749
- Van je af?

541
00:26:13,749 --> 00:26:15,499
Ik vraag me af of je weet wat je voor mij betekent.

542
00:26:15,499 --> 00:26:16,874
Een heel nieuw leven.

543
00:26:16,874 --> 00:26:18,874
Met jou kan ik doen wat je zegt.

544
00:26:18,874 --> 00:26:20,291
Vergeet dat ik in de gevangenis zat.

545
00:26:21,291 --> 00:26:22,791
- Je krijgt niet zo'n koopje, Joe.

546
00:26:22,791 --> 00:26:24,124
- Jij?

547
00:26:24,124 --> 00:26:27,124
Weet je wat voor soort meiden
een ex-gevangene gewoonlijk bijeenkomt?

548
00:26:27,124 --> 00:26:28,332
Jailbirds en dames vinden dat leuk.

549
00:26:28,332 --> 00:26:30,457
Nou ja, als een man dat doet
blijf met ze rondhangen,

550
00:26:30,457 --> 00:26:31,957
hij kan net zo goed in de gevangenis blijven.

551
00:26:33,749 --> 00:26:35,374
Ik weet wat je gaat zeggen.

552
00:26:35,374 --> 00:26:36,874
Ik heb ook medelijden met ze,

553
00:26:36,874 --> 00:26:38,749
maar ik wil gewoon niet bij ze in de buurt zijn.

554
00:26:38,749 --> 00:26:39,999
Misschien ben ik te achterdochtig.

555
00:26:41,749 --> 00:26:43,291
Dat is wat de gevangenis met mij heeft gedaan.

556
00:26:43,291 --> 00:26:44,499
Ik zou ze nooit kunnen vertrouwen.

557
00:26:46,207 --> 00:26:47,124
- Joe, ik...

558
00:26:48,957 --> 00:26:51,207
Ik hou meer van je dan
wat dan ook ter wereld.

559
00:26:51,249 --> 00:26:53,041
Blijf dat onthouden.

560
00:26:53,041 --> 00:26:54,499
- Ik weet dat ik je kan vertrouwen.

561
00:26:55,957 --> 00:26:58,166
Je zult nooit tegen mij liegen.

562
00:26:58,166 --> 00:27:00,082
Je zult mij nooit in de steek laten.

563
00:27:00,082 --> 00:27:01,416
Kom op, laten we gaan.

564
00:27:03,999 --> 00:27:06,582
(heldere muziek)

565
00:27:16,207 --> 00:27:19,624
(Joe en Helen lachen)

566
00:27:24,457 --> 00:27:25,916
O!

567
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
Hoeveel vluchten zijn er nog?

568
00:27:27,041 --> 00:27:29,041
- Sst! Je maakt de hospita wakker.

569
00:27:29,041 --> 00:27:30,332
- Nou, waarom niet
Houdt ze de lichten aan?

570
00:27:30,332 --> 00:27:31,874
- Ze denkt dat ik al thuis ben.

571
00:27:31,874 --> 00:27:33,457
Ik blijf niet zo laat weg.

572
00:27:33,457 --> 00:27:34,916
Ik trouw altijd in de middag.

573
00:27:34,916 --> 00:27:35,916
- Au!

574
00:27:35,957 --> 00:27:37,207
- [Helen] Joe, ben je gewond?

575
00:27:37,207 --> 00:27:38,832
- [Joe] Ik ben dood!

576
00:27:38,832 --> 00:27:39,791
Wauw!
- Sst!

577
00:27:41,499 --> 00:27:43,249
Sst! Ze zal je horen.

578
00:27:44,499 --> 00:27:47,749
- Het Vrijheidsbeeld.

579
00:27:47,749 --> 00:27:50,166
(beide lachen)

580
00:27:55,374 --> 00:27:57,332
- Ze woont verderop in de gang.
- Oh.

581
00:27:59,166 --> 00:28:00,082
Leuke plek heb je hier.

582
00:28:00,082 --> 00:28:01,082
- Ja. Hier zijn we.

583
00:28:01,082 --> 00:28:01,916
Hier.

584
00:28:02,832 --> 00:28:04,124
(Joe schopt tegen de muur)
Sst!

585
00:28:04,124 --> 00:28:04,957
- Oké.

586
00:28:15,332 --> 00:28:16,957
- Joe.

587
00:28:16,957 --> 00:28:19,082
Lach niet, maar het brengt geluk

588
00:28:19,082 --> 00:28:21,582
over de drempel te dragen.

589
00:28:21,582 --> 00:28:22,416
- Oké.

590
00:28:25,582 --> 00:28:29,374
Laat geen vlam vatten.
- Nee!

591
00:28:29,374 --> 00:28:30,666
- [Joe] Daar gaat mijn laatste wedstrijd.

592
00:28:30,666 --> 00:28:33,291
- [Helen] Ga een beetje naar de
links. Er is daar een lamp.

593
00:28:33,291 --> 00:28:34,916
Ik denk dat er een lamp is.

594
00:28:34,916 --> 00:28:37,291
(Helen schreeuwt)
(meubels crashen)

595
00:28:37,291 --> 00:28:39,707
(luide klap)

596
00:28:39,707 --> 00:28:41,041
Ik heb de lamp gevonden.

597
00:28:43,957 --> 00:28:45,374
Vrijheidsbeeld!

598
00:28:50,041 --> 00:28:50,999
Wat vindt u er van?

599
00:28:52,082 --> 00:28:53,707
- Zachtste vloer waar ik ooit op ben gevallen.

600
00:29:03,291 --> 00:29:05,541
- [Vrouw] Sta daar vanaf.

601
00:29:05,541 --> 00:29:07,082
Sta op en ga mijn huis uit.

602
00:29:07,082 --> 00:29:08,707
- Uit!

603
00:29:08,707 --> 00:29:09,541
- Maar mevrouw Levine...

604
00:29:09,541 --> 00:29:10,832
- Zeg niet tegen mij 'mevrouw Levine'.

605
00:29:10,832 --> 00:29:11,666
Uit.
- Uit!

606
00:29:11,666 --> 00:29:14,041
- En die nietsnutten minpunt.

607
00:29:14,041 --> 00:29:15,749
- Maar mevrouw Levine, we zijn getrouwd.

608
00:29:15,749 --> 00:29:17,332
Wij zijn vanavond getrouwd.
- Zeker.

609
00:29:17,332 --> 00:29:18,791
- Ach, stil.

610
00:29:18,791 --> 00:29:20,249
Ik geloof je niet.

611
00:29:20,249 --> 00:29:23,166
Als je getrouwd was, jij
zou het mij verteld hebben, Helen.

612
00:29:23,166 --> 00:29:25,624
- Ik wist het zelf pas vanavond.

613
00:29:25,624 --> 00:29:26,457
Kijk.

614
00:29:30,832 --> 00:29:33,291
- O, wat geweldig.

615
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Kijk, Abi.

616
00:29:34,666 --> 00:29:35,957
Zien?
- Mm!

617
00:29:35,957 --> 00:29:38,249
- Joe, dit zijn meneer en mevrouw Levine.

618
00:29:39,541 --> 00:29:40,957
Joe Dennis, mijn man.

619
00:29:40,957 --> 00:29:42,541
- Hoe gaat het met jou?

620
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Hoe is het met je?

621
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Zol zein mit glick.

622
00:29:47,791 --> 00:29:49,957
Dat betekent dat het met geluk moet gebeuren.

623
00:29:49,957 --> 00:29:50,791
- Bedankt.

624
00:29:50,791 --> 00:29:52,207
- Je bent een fijne jongen,

625
00:29:52,207 --> 00:29:55,707
maar jij krijgt het beste
klein meisje ter wereld.

626
00:29:55,707 --> 00:29:56,541
- Ik weet het.

627
00:29:56,541 --> 00:29:57,374
- Mama.
- Hè?

628
00:29:57,374 --> 00:29:59,041
- Ze gaan hier allebei wonen, hè?

629
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
- Natuurlijk, waar anders?

630
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
(beukende)

631
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
- Dat is meneer Kelly. Wij
moet hem storen.

632
00:30:04,291 --> 00:30:06,416
- Oh, dus we storen hem, hè?

633
00:30:06,416 --> 00:30:09,332
(boos bonzen)

634
00:30:09,332 --> 00:30:10,374
Ik zal hem repareren.

635
00:30:12,957 --> 00:30:15,166
(luid kloppend)

636
00:30:15,166 --> 00:30:17,666
Ga jij slapen! Jij
zal stoppen met het maken van lawaai!

637
00:30:17,666 --> 00:30:18,499
Ha!

638
00:30:19,624 --> 00:30:22,082
Zes weken huur is hij mij schuldig,

639
00:30:22,082 --> 00:30:24,874
en moeten klagen over ons lawaai, ja?

640
00:30:24,874 --> 00:30:28,832
Lieverd, vanavond kan dat
maak al het lawaai dat je wilt.

641
00:30:28,832 --> 00:30:30,082
Kom op, Abie. Oh.

642
00:30:30,082 --> 00:30:31,499
- Mama.
- Hè?

643
00:30:31,499 --> 00:30:33,041
- Misschien breng ik een fles wijn naar voren,

644
00:30:33,041 --> 00:30:35,749
misschien de jongeren een leuke tijd bezorgen.

645
00:30:35,749 --> 00:30:36,666
- Mm.

646
00:30:37,582 --> 00:30:39,082
Met een fles wijn ga je het laten zien

647
00:30:39,082 --> 00:30:40,582
de jongeren een leuke tijd.

648
00:30:40,582 --> 00:30:41,999
(Jiddische spreken)

649
00:30:41,999 --> 00:30:43,957
Ga, ga. Ga de bagage brengen, ga.

650
00:30:46,249 --> 00:30:49,791
Weet je, lieverd, dat was ik niet
ga je eruit gooien.

651
00:30:49,791 --> 00:30:50,624
Alleen hij.

652
00:30:52,666 --> 00:30:53,791
Welterusten, vriendelijker.

653
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
- [Helen] Welterusten.

654
00:30:56,166 --> 00:30:57,166
- Welterusten.
- Kom op, kom op.

655
00:30:57,166 --> 00:30:58,707
- Welterusten.
- Welterusten.

656
00:31:00,041 --> 00:31:02,957
(Jiddische spreken)

657
00:31:06,541 --> 00:31:08,124
- Ik denk dat ze je leuk vinden.

658
00:31:08,124 --> 00:31:09,541
- Ik denk dat ze jou ook leuk vinden.

659
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
- Laten we de boel opruimen, hè?

660
00:31:12,166 --> 00:31:14,416
- Ja. Goh, wat heb je er een puinhoop van gemaakt!

661
00:31:14,416 --> 00:31:16,541
- Puinhoop die ik heb gemaakt?
- Ja, je hebt het gehaald.

662
00:31:16,541 --> 00:31:17,582
- Ik maak nooit rommel.

663
00:31:17,582 --> 00:31:18,791
- Nou, deze keer wel.

664
00:31:18,791 --> 00:31:20,416
- Oh nee, dat heb ik niet gedaan.
- O ja, dat deed je.

665
00:31:20,416 --> 00:31:22,416
- Oké, oké, dat heb ik gedaan.

666
00:31:24,291 --> 00:31:26,541
Hier is je hoed.
- Bedankt.

667
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
- Wat is dat?
- Badkamer.

668
00:31:28,499 --> 00:31:29,332
- Oh.

669
00:31:32,207 --> 00:31:33,041
- En dat?

670
00:31:35,082 --> 00:31:36,541
- Kast.

671
00:31:36,541 --> 00:31:37,374
- Kast.

672
00:31:42,207 --> 00:31:46,207
Ik weet het niet, maar dat is het niet
ontbreekt er iets?

673
00:31:46,207 --> 00:31:47,041
- Vermist?

674
00:31:48,291 --> 00:31:49,749
- Ja, weet je, een...

675
00:31:52,332 --> 00:31:53,374
- Achter je.

676
00:32:09,666 --> 00:32:10,457
- Ahem.

677
00:32:11,332 --> 00:32:12,916
- Ahem.

678
00:32:12,916 --> 00:32:14,374
- Ahem.

679
00:32:14,374 --> 00:32:15,207
- Eh...

680
00:32:16,541 --> 00:32:17,957
Nou, ik...

681
00:32:17,957 --> 00:32:20,166
Ik denk dat je beter je spullen kunt uitpakken.

682
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
- Oké.

683
00:32:21,124 --> 00:32:22,624
- Eh...

684
00:32:22,624 --> 00:32:24,124
Je kunt een van de bovenste lades hebben

685
00:32:24,124 --> 00:32:24,957
en de helft van de middelste lade.

686
00:32:24,957 --> 00:32:26,041
- Prima.
- Dat is alles wat je krijgt.

687
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Ik zal je helpen.

688
00:32:27,041 --> 00:32:27,874
- Oké.

689
00:32:30,582 --> 00:32:32,624
(lacht) Wat een puinhoop.

690
00:32:39,624 --> 00:32:41,166
Het kostte me veel tijd om het te vullen.

691
00:32:42,999 --> 00:32:45,707
Ik ga dit inlijsten
ergens, over tien jaar.

692
00:32:48,957 --> 00:32:49,791
Welp.

693
00:32:51,374 --> 00:32:52,916
-Joe, eh...

694
00:32:52,916 --> 00:32:54,957
Ik zal de la leegmaken.

695
00:32:54,957 --> 00:32:56,332
Je maakt je greep leeg.

696
00:32:56,332 --> 00:32:57,166
- Oké.

697
00:33:13,332 --> 00:33:14,166
- Eh, Joe?

698
00:33:15,416 --> 00:33:18,999
L-Dat denk ik toevallig
we kunnen beter niets zeggen

699
00:33:18,999 --> 00:33:20,791
in de winkel over ons trouwen.

700
00:33:21,832 --> 00:33:22,666
- Waarom niet?

701
00:33:23,707 --> 00:33:25,916
- Nou, dat doen ze niet
willen hun medewerkers

702
00:33:25,916 --> 00:33:27,457
om met elkaar te trouwen.

703
00:33:27,457 --> 00:33:29,207
Het is een regel.

704
00:33:29,207 --> 00:33:30,791
- Ja?

705
00:33:30,791 --> 00:33:31,832
Dat wist ik niet.

706
00:33:34,291 --> 00:33:35,124
Grappig.

707
00:33:36,666 --> 00:33:37,999
Het klinkt niet als Morris.

708
00:33:39,916 --> 00:33:44,916
We weten dat we getrouwd zijn, nietwaar?

709
00:33:53,166 --> 00:33:53,999
- Hallo, Helen.

710
00:33:56,082 --> 00:33:56,999
- Hallo.

711
00:33:56,999 --> 00:33:59,582
- Woont u nog steeds op hetzelfde adres?

712
00:33:59,582 --> 00:34:01,957
- Ja, die van mevrouw Levine.

713
00:34:01,957 --> 00:34:03,082
Het is een ontzettend leuke plek.

714
00:34:03,082 --> 00:34:04,707
- Nou, ik hoop het.

715
00:34:04,707 --> 00:34:06,916
Ik kom wel eens een avond langs. Tot ziens...

716
00:34:06,916 --> 00:34:07,749
Woensdag.

717
00:34:08,957 --> 00:34:09,791
Tot ziens.

718
00:34:25,749 --> 00:34:27,999
(prikklok klinkt)

719
00:34:27,999 --> 00:34:29,957
- Goh, het is moeilijk proberen
een kalkoensandwich eten

720
00:34:29,957 --> 00:34:32,416
en laat beide een henna-spoeling krijgen
tijdens je lunchpauze.

721
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
- Hallo, Nellie.
- Hallo.

722
00:34:34,166 --> 00:34:35,249
- Hallo, Gladys.

723
00:34:35,249 --> 00:34:36,457
- Haar naam is Gladys niet.

724
00:34:36,457 --> 00:34:37,582
- Nee?
- Nee.

725
00:34:38,499 --> 00:34:39,416
-Daisy, nietwaar?

726
00:34:40,957 --> 00:34:43,374
- O, ik weet het nog. Elsie.

727
00:34:43,374 --> 00:34:44,707
- Helen!

728
00:34:44,707 --> 00:34:46,832
- Oh, ik weet niet hoe ik het vergeten ben.

729
00:34:46,832 --> 00:34:48,666
Pardon.
- Het is in orde.

730
00:34:48,666 --> 00:34:50,874
- Wat ben je aan het doen
vanavond, Nellie? Iets?

731
00:34:50,874 --> 00:34:52,832
- Niet bij jou. Ik moet studeren.

732
00:34:52,832 --> 00:34:55,124
Waarom heb je geen date met Helen?

733
00:34:55,124 --> 00:34:57,666
- Ik geloof niet dat ik dat kan. Ik heb een date.

734
00:34:57,666 --> 00:34:59,374
- Wil je het niet eens voor mij breken?

735
00:35:00,291 --> 00:35:03,416
- Wees niet slim. Dat is niet zo
het enige steentje op het strand.

736
00:35:03,416 --> 00:35:05,707
Oh, ik vergat mijn henna-spoeling.

737
00:35:09,874 --> 00:35:11,624
- Wat bedoelde ze met die scheur?

738
00:35:11,624 --> 00:35:14,499
- Niets, ze is gewoon
proberen mij op te bouwen.

739
00:35:14,499 --> 00:35:15,582
Al jaloers?

740
00:35:17,374 --> 00:35:19,624
- Niet als je me een date geeft, Gladys.

741
00:35:19,624 --> 00:35:21,124
- Mm-mmm.

742
00:35:21,124 --> 00:35:23,499
- Niet eens om op huwelijksreis te gaan?

743
00:35:26,249 --> 00:35:28,874
- Waar ga je heen
het geld voor een huwelijksreis?

744
00:35:30,666 --> 00:35:32,374
- Ik heb mijn ticket naar Californië verzilverd.

745
00:35:32,374 --> 00:35:35,374
- (lachen) Je bent gek.

746
00:35:35,374 --> 00:35:37,207
- Ga je gang, jongen. Kies je huwelijksreis.

747
00:35:39,082 --> 00:35:39,916
Kom op.

748
00:35:40,957 --> 00:35:41,832
- Oké.

749
00:35:46,124 --> 00:35:49,374
(heldere, levendige muziek)

750
00:35:56,082 --> 00:35:58,416
Aardappelsalade, Komkommersalade,
varkensknokkels, tong,

751
00:35:58,416 --> 00:36:00,832
kalkoen, duivelse eieren,
Zweedse gehaktballetjes, selderij.

752
00:36:01,791 --> 00:36:03,332
Wat heb je, Joe?
- Eh...

753
00:36:03,332 --> 00:36:05,624
- Oh, visroom,
zalm, gerookte haring,

754
00:36:05,624 --> 00:36:06,916
garnalen, ansjovis...

755
00:36:07,832 --> 00:36:09,707
Zeg, je houdt niet van vis, hè?

756
00:36:09,707 --> 00:36:11,874
- Nee, maar vissen zijn gek op mij.

757
00:36:11,874 --> 00:36:13,457
Ze volgen mij als honden.

758
00:36:14,666 --> 00:36:15,499
- Het gewone diner?

759
00:36:15,499 --> 00:36:17,416
- Nee, we gaan niet eten.

760
00:36:17,416 --> 00:36:19,166
We kwamen net binnen voor een paar hapjes.

761
00:36:19,166 --> 00:36:20,707
- We gaan eten in Italië.

762
00:36:23,582 --> 00:36:26,499
- Schatje, je snijdt niet, jij windt!

763
00:36:26,499 --> 00:36:28,166
- Wind?
- Kijk.

764
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Net als dit.

765
00:36:29,249 --> 00:36:31,541
Zie je hoe eenvoudig het is? Je windt het op.

766
00:36:31,541 --> 00:36:33,499
Dan ga je zo.
- Hoi!

767
00:36:33,499 --> 00:36:36,374
Eén van die haringen die je had
in Zweden knipoogde alleen maar naar mij.

768
00:36:36,374 --> 00:36:38,041
- Als hij het nog een keer doet,
je slaat hem op zijn neus,

769
00:36:38,041 --> 00:36:39,957
op deze manier op onze huwelijksreis aankomen.

770
00:36:46,499 --> 00:36:49,624
- Het is niet zo dat ik het niet kan
Doe het, ik ben gewoon te zwak.

771
00:36:49,624 --> 00:36:50,666
Wauw!

772
00:36:50,666 --> 00:36:52,457
- Eten met stokjes
het is zo'n zwaar werk,

773
00:36:52,457 --> 00:36:54,624
Ik wek altijd een frisse eetlust op.

774
00:36:54,624 --> 00:36:55,874
Kijk wat uw fortuin is.

775
00:37:02,374 --> 00:37:04,166
Nou, wat staat er?

776
00:37:04,166 --> 00:37:08,332
- 'Tien stoere zonen wel
zegen uw oude dag."

777
00:37:08,332 --> 00:37:09,166
- Tien?

778
00:37:12,499 --> 00:37:15,832
- "Gefabriceerd door de
Hong Kong Noodle Company."

779
00:37:18,124 --> 00:37:18,957
- Kom op.

780
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
Laten we hier weggaan.

781
00:37:22,749 --> 00:37:26,166
(Helen en Joe lachen)

782
00:37:27,874 --> 00:37:28,707
- Wat is dat?

783
00:37:28,707 --> 00:37:30,541
- Een pannenkoek, frauleïne.

784
00:37:30,541 --> 00:37:32,624
- Een pannenkoek?
-Ja.

785
00:37:32,624 --> 00:37:34,374
- Ik zal het repareren.
- Ja, meneer.

786
00:37:34,374 --> 00:37:36,874
- Ja, en dan zal het ons genezen.

787
00:37:38,332 --> 00:37:39,374
- Horloge.

788
00:37:39,374 --> 00:37:41,041
Eerst knijp je de citroen uit, zie je?

789
00:37:42,332 --> 00:37:43,499
Vervolgens verdeel je de appelmoes.

790
00:37:43,499 --> 00:37:44,957
- Je taart opeten, Joe?

791
00:37:46,041 --> 00:37:48,707
(peinzende muziek)

792
00:37:50,041 --> 00:37:51,874
Ga je gang, Jo.

793
00:37:51,874 --> 00:37:53,874
Ik vind het leuk om te zien dat je het naar je zin hebt.

794
00:37:53,874 --> 00:37:55,791
- Je weet wat je kunt doen, nietwaar?

795
00:37:55,791 --> 00:37:56,624
- Pardon.

796
00:37:59,082 --> 00:38:01,957
- Ik zie je om
één dezer dagen in de winkel.

797
00:38:09,166 --> 00:38:10,291
- Wie was dat?

798
00:38:10,291 --> 00:38:11,916
- Ach, maar een paar jongens.

799
00:38:11,916 --> 00:38:13,707
- Echt? Ik had het nooit geraden.

800
00:38:15,416 --> 00:38:17,666
- O, het spijt me.

801
00:38:17,666 --> 00:38:19,624
- Nee, het spijt me.

802
00:38:19,624 --> 00:38:21,374
Het was niet mijn bedoeling nieuwsgierig te zijn.

803
00:38:21,374 --> 00:38:22,416
Maar je lijkt bezorgd.

804
00:38:23,332 --> 00:38:24,916
En Joe, als je je zorgen maakt,

805
00:38:24,916 --> 00:38:26,957
Ik heb het recht om mij zorgen te maken over jou.

806
00:38:26,957 --> 00:38:28,874
We zijn getrouwd, lieverd.

807
00:38:30,249 --> 00:38:33,499
- Denk je niet dat ik dat weet?

808
00:38:33,499 --> 00:38:37,499
- Laten we gaan. Een fijne huwelijksreis,
de hele tijd eten.

809
00:38:37,541 --> 00:38:40,582
(Joe lacht)

810
00:38:40,582 --> 00:38:43,957
(Joe en Helen lachen)

811
00:38:47,291 --> 00:38:48,999
- Goedenavond, lieverds.

812
00:38:48,999 --> 00:38:50,957
- Hallo, hallo.
- O, mevrouw Levine.

813
00:38:50,957 --> 00:38:51,791
We hadden zoveel plezier!

814
00:38:51,791 --> 00:38:54,791
- Dat is goed, vriendelijker. Veel plezier.

815
00:38:54,791 --> 00:38:57,499
Oei, toen ik jonger was,
Ik zou je kunnen vertellen...

816
00:38:57,499 --> 00:38:59,082
- Mama!

817
00:38:59,082 --> 00:39:00,874
- Dat is in orde, dat is in orde.

818
00:39:00,874 --> 00:39:03,707
En heb ik een verrassing voor je?

819
00:39:03,707 --> 00:39:05,166
Nietwaar, Abie, hè?
- Mm!

820
00:39:06,874 --> 00:39:11,249
- Ik heb een aparte kamer
voor je man helemaal klaar.

821
00:39:11,249 --> 00:39:13,749
- Al? Wel, dat waren wij
pas gisteren getrouwd.

822
00:39:13,749 --> 00:39:15,582
- Het is in orde, het is in orde.

823
00:39:15,582 --> 00:39:18,082
Het is bijna gratis voor slechts $ 4.

824
00:39:18,082 --> 00:39:18,916
- Maar...

825
00:39:18,916 --> 00:39:19,749
Maar wij zijn gewoon-

826
00:39:19,749 --> 00:39:23,291
- Weet je, ik heb daar tegen geschopt
nietsnut, meneer Kelly.

827
00:39:23,291 --> 00:39:26,791
Hij riep altijd om
stil, dus ik gaf hem rust,

828
00:39:26,791 --> 00:39:29,541
met de natuur in het Central Park.

829
00:39:29,541 --> 00:39:31,707
- Goh, een suite!

830
00:39:31,707 --> 00:39:33,916
Ik heb nooit twee kamers gehad
om in mijn leven te leven.

831
00:39:35,791 --> 00:39:37,207
- Oké.

832
00:39:37,207 --> 00:39:38,457
Verkocht.

833
00:39:38,457 --> 00:39:40,957
En we gebruiken het als zitkamer.

834
00:39:40,957 --> 00:39:44,374
- Oké! En nu, vriendelijker,
kom en zie de verrassing.

835
00:39:44,374 --> 00:39:45,957
Ga je gang, ga je gang. Kijk, kijk!

836
00:39:56,499 --> 00:39:58,291
Je houdt van vis, nietwaar?

837
00:39:58,291 --> 00:39:59,124
- Zeker, zeker.

838
00:39:59,124 --> 00:40:01,457
- Ja, Joe is gek op vis.

839
00:40:01,457 --> 00:40:03,666
Zij vinden hem ook leuk. Zij
volg hem als honden.

840
00:40:03,666 --> 00:40:04,957
- Kom op, het is onze special.

841
00:40:04,957 --> 00:40:07,124
Mama heeft geen gefilte gemaakt
vis in een lange tijd.

842
00:40:07,124 --> 00:40:09,957
Laten we gaan zitten en eten!
(Jiddische spreken)

843
00:40:09,957 --> 00:40:11,541
- Ze hebben geen gezelschap nodig.

844
00:40:11,541 --> 00:40:14,499
Welterusten, vriendelijker. En
een goede eetlust hebben.

845
00:40:14,499 --> 00:40:15,791
- Welterusten.
- Kom, Abie.

846
00:40:15,791 --> 00:40:17,791
- Welterusten.
- Welterusten.

847
00:40:20,249 --> 00:40:22,499
- O, dat ben ik vergeten te vertellen
Mevrouw Levine, iets.

848
00:40:24,249 --> 00:40:26,124
En verwijder de walvis
voordat ik terugkom.

849
00:40:26,166 --> 00:40:27,207
- Oeh.

850
00:40:27,249 --> 00:40:28,832
- Mevrouw Levine!
- Ja?

851
00:40:29,999 --> 00:40:30,832
- Een ogenblikje.

852
00:40:32,416 --> 00:40:34,457
Wil je mij een plezier doen?

853
00:40:34,457 --> 00:40:35,999
- Wat is er, lieverd?

854
00:40:35,999 --> 00:40:38,166
- Nou, eh, zie je,

855
00:40:39,124 --> 00:40:42,291
de Morris-winkel niet
willen dat hun meisjes trouwen,

856
00:40:42,291 --> 00:40:45,249
en ik hoorde vandaag dat ze
hun medewerkers controleren.

857
00:40:45,249 --> 00:40:46,957
Dus als er iemand komt
rond het stellen van vragen,

858
00:40:46,999 --> 00:40:48,332
wil je mij niet weggeven?

859
00:40:48,332 --> 00:40:51,666
- Laat het aan mij over. Wil
Ik noem je een oude vrijster.

860
00:40:51,666 --> 00:40:53,541
- En meneer Levine, waarschuwt u hem?

861
00:40:53,541 --> 00:40:55,916
- Luister, wie doet alles
het werk hier in de buurt?

862
00:40:55,916 --> 00:40:58,082
Wanneer de spotter komt spotten,

863
00:40:58,082 --> 00:41:00,124
Abie zal zijn mond houden.

864
00:41:00,124 --> 00:41:02,957
Ik ben de leugenaar in deze familie.

865
00:41:02,957 --> 00:41:03,832
- Bedankt.

866
00:41:06,291 --> 00:41:08,374
- Goedemorgen, meneer Morris.
- Hallo, Joe.

867
00:41:10,374 --> 00:41:12,374
- Goedemorgen, meneer Morris.
- Goedemorgen.

868
00:41:12,374 --> 00:41:13,582
- Goedemorgen, meneer Morris!

869
00:41:13,582 --> 00:41:14,957
- Hallo, McTavish. Hoe gaat het met de vrouw?

870
00:41:14,957 --> 00:41:17,624
- Oh, het gaat nu goed met haar, meneer Morris.

871
00:41:17,624 --> 00:41:20,999
Ik waardeer je zeker
haar overbrengen naar de veters.

872
00:41:20,999 --> 00:41:22,832
Die zware bouten in de kledingartikelen

873
00:41:22,832 --> 00:41:24,499
waren een beetje te veel voor haar.

874
00:41:24,499 --> 00:41:26,832
- Nou, ik ben blij om te horen
ze voelt zich beter.

875
00:41:26,832 --> 00:41:27,874
- Bedankt, meneer Morris.

876
00:41:33,166 --> 00:41:34,582
- Ik wist niet dat je vrouw hier werkte.

877
00:41:34,582 --> 00:41:37,541
- Natuurlijk, we waren vijf jaar oud
samen in het glaswerk.

878
00:41:38,957 --> 00:41:40,582
- Ik dacht dat hij zijn werknemers niet mocht

879
00:41:40,582 --> 00:41:41,999
met elkaar getrouwd.

880
00:41:41,999 --> 00:41:43,332
- Doe niet zo gek.

881
00:41:43,332 --> 00:41:46,124
Hij gaf ons een koelbox van $ 100
voor een huwelijkscadeau.

882
00:41:46,124 --> 00:41:47,499
Iemand maakt een grapje.

883
00:41:48,666 --> 00:41:51,249
- Ja, dat denk ik wel.

884
00:41:54,957 --> 00:41:57,499
- Nou, Helen, je bent op weg naar huis.

885
00:41:57,499 --> 00:41:58,332
- Ja, meneer.

886
00:41:58,332 --> 00:42:00,416
- Gaat het goed met de baan?
- Ja, meneer.

887
00:42:00,416 --> 00:42:02,791
- Mm, ik wou dat er meer Morrises waren.

888
00:42:02,791 --> 00:42:04,749
Maar je hebt een goede
opnemen, Helen. Ga zo door.

889
00:42:04,749 --> 00:42:06,541
Onthoud: niet drinken.
- Ja, meneer.

890
00:42:06,541 --> 00:42:07,916
- 's Nachts niet buiten blijven.
- Ja, meneer.

891
00:42:07,916 --> 00:42:10,832
- En niet erin vallen
liefde. Dat wil zeggen, nog niet.

892
00:42:10,832 --> 00:42:12,791
- Nee, meneer.
- Oké.

893
00:42:12,791 --> 00:42:14,082
Nu heb ik goed nieuws voor je.

894
00:42:14,082 --> 00:42:17,332
Ik denk dat we het kunnen laten vallen
Vanaf nu wekelijkse rapporten.

895
00:42:17,332 --> 00:42:18,416
Ik zie je...

896
00:42:20,582 --> 00:42:22,957
Over een maand, oké?

897
00:42:23,874 --> 00:42:25,832
- Dank u, meneer Dayton.

898
00:42:25,832 --> 00:42:27,416
- Tot ziens.
- Tot ziens.

899
00:42:30,541 --> 00:42:33,499
- Waarom laat je je niet vallen
rond Thanksgiving Day?

900
00:42:33,499 --> 00:42:35,332
We kunnen wat zaken bespreken.

901
00:42:35,332 --> 00:42:37,332
- Mijn bedrijf verkoopt sportartikelen.

902
00:42:38,207 --> 00:42:39,832
- Jij?

903
00:42:39,832 --> 00:42:40,999
Wees geen sap.

904
00:42:42,207 --> 00:42:45,332
Luister, Joe. Ik wil
dat je bij mij binnenkomt.

905
00:42:45,332 --> 00:42:46,499
- Natuurlijk wel.

906
00:42:46,499 --> 00:42:49,291
Ik had altijd koper en zo
je had een snelle ontsnapping.

907
00:42:49,291 --> 00:42:51,207
- Dat moet je onthouden
voor de rest van je leven?

908
00:42:51,207 --> 00:42:52,541
Daar waren redenen voor.

909
00:42:55,457 --> 00:42:57,957
Luister, ik heb een mooie opstelling.

910
00:42:57,957 --> 00:43:00,916
Je wilt graag een
beetje deeg, nietwaar?

911
00:43:00,916 --> 00:43:02,832
- Die mashie 14.70.

912
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
- Te veel voor mij.

913
00:43:07,832 --> 00:43:09,999
Ik zal op je wachten
op Thanksgiving Day.

914
00:43:11,166 --> 00:43:12,749
- Ik kan je niet laten wachten.

915
00:43:21,541 --> 00:43:22,791
Bijna klaar?

916
00:43:22,791 --> 00:43:24,207
- Bijna!

917
00:43:24,207 --> 00:43:25,957
Goh, hadden we geen plezier gisteravond?

918
00:43:27,041 --> 00:43:30,082
Ik zou zelfs kunnen wegvluchten
daar om bij de Levines te zijn.

919
00:43:30,082 --> 00:43:31,749
Je weet waarom ik dat graag doe
zoveel bij hen zijn?

920
00:43:31,791 --> 00:43:32,582
- Waarom?

921
00:43:32,582 --> 00:43:34,916
- Het is de enige keer dat ik
word mevrouw Dennis gebeld.

922
00:43:34,916 --> 00:43:36,749
We hoeven niet te doen alsof we bij hen zijn.

923
00:43:37,832 --> 00:43:40,249
Oh, Joe, dat zou ik graag willen
naar de top van een dak klimmen

924
00:43:40,249 --> 00:43:42,291
en schreeuw tegen iedereen die langskomt,

925
00:43:42,291 --> 00:43:44,416
"Hé, ik ben mevrouw Dennis!"

926
00:43:44,416 --> 00:43:45,916
- Waarom niet?

927
00:43:45,916 --> 00:43:47,457
- Wel, Joe, ik heb het je verteld.

928
00:43:51,707 --> 00:43:53,999
- Helen, weet je zeker dat je gelijk had?

929
00:43:53,999 --> 00:43:57,457
dat Morris het niet leuk vindt?

930
00:43:57,457 --> 00:43:58,457
- Waarom, natuurlijk.

931
00:44:00,457 --> 00:44:03,041
Joe, wil je mij pakken
Een badhanddoek, alstublieft?

932
00:44:04,957 --> 00:44:06,499
Ze liggen in de kast, lieverd.

933
00:44:20,124 --> 00:44:22,207
Kunt u ze niet vinden?

934
00:44:22,207 --> 00:44:24,916
- Ja, ik heb ze gevonden.

935
00:44:24,916 --> 00:44:26,374
- Wat is er, lieverd?

936
00:44:28,166 --> 00:44:30,624
- Ik heb er een bundel van gevonden
brieven bij de handdoeken.

937
00:44:31,541 --> 00:44:33,124
- Brieven? Nou...

938
00:44:33,124 --> 00:44:34,416
- [Joe] Wat zijn dat?

939
00:44:34,416 --> 00:44:36,666
- Ik weet echt niet meer wat ze zijn.

940
00:44:36,666 --> 00:44:37,541
Ik, eh...

941
00:44:38,582 --> 00:44:40,082
- Ze zien eruit als liefdesbrieven.

942
00:44:41,957 --> 00:44:43,249
Kan ik ze openen?

943
00:44:43,249 --> 00:44:46,499
- Nee. Ik wil ze liever eerst bekijken.

944
00:44:46,499 --> 00:44:48,541
Ik weet echt niet meer wat ze zijn.

945
00:44:48,541 --> 00:44:49,374
- Oké.

946
00:44:51,624 --> 00:44:53,416
Het zijn mijn zaken sowieso niet, denk ik.

947
00:44:57,124 --> 00:44:58,541
Hier is de handdoek.

948
00:44:58,541 --> 00:44:59,832
Het ontbijt staat op tafel.

949
00:45:03,874 --> 00:45:05,291
- Ga je niet met mij eten?

950
00:45:05,291 --> 00:45:06,957
- Nee, ik heb een beetje hoofdpijn.

951
00:45:06,957 --> 00:45:08,582
Ik ga naar buiten en loop ermee weg.

952
00:45:10,207 --> 00:45:11,499
- Maar het regent.

953
00:45:11,499 --> 00:45:12,832
- Het is niet slecht.

954
00:45:12,832 --> 00:45:14,624
Een man wilde me vandaag toch zien.

955
00:45:48,332 --> 00:45:51,082
(fluit tweets)

956
00:45:54,957 --> 00:45:57,624
(verkeer toetert)

957
00:46:03,332 --> 00:46:05,582
(klop op de deur)

958
00:46:05,582 --> 00:46:08,582
- Joe!

959
00:46:08,582 --> 00:46:10,166
- Hé, jij!

960
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
Wil je stoppen met druipen over mijn vloer?

961
00:46:12,291 --> 00:46:14,041
Wat doe je daar eigenlijk?

962
00:46:14,041 --> 00:46:15,249
- Ik ben op zoek naar Helen Roberts.

963
00:46:15,249 --> 00:46:16,249
Ze woont hier, nietwaar?

964
00:46:16,249 --> 00:46:18,541
- [Mevr. Levine] Tuurlijk, ze woont hier.

965
00:46:18,541 --> 00:46:20,249
- [Dayton] Weet je of ze thuis is?

966
00:46:20,249 --> 00:46:21,416
- [Mevr. Levine] Als je haar wilt zien,

967
00:46:21,416 --> 00:46:23,124
waarom wacht je niet
beneden in de salon?

968
00:46:23,124 --> 00:46:26,041
Zeg, wat voor soort plaats
Denk je dat ik hierheen vlucht?

969
00:46:26,082 --> 00:46:27,874
- [Dayton] Erg leuk, blijkbaar.

970
00:46:27,874 --> 00:46:29,707
Maar ik wil mevrouw Roberts nog steeds zien.

971
00:46:31,832 --> 00:46:34,457
- Neem gewoon de tijd. Neem de tijd.

972
00:46:37,124 --> 00:46:38,707
Wie zal ik zeggen, wil haar?

973
00:46:38,707 --> 00:46:40,499
- Dayton, meneer Dayton.

974
00:46:41,374 --> 00:46:43,707
- Misschien. Je kunt beter buiten wachten.

975
00:46:43,749 --> 00:46:45,707
Helen, oh-
- Het is in orde, mevrouw Levine.

976
00:46:45,707 --> 00:46:47,374
Ik ken meneer Dayton. Hij kan binnenkomen.

977
00:46:47,374 --> 00:46:48,416
- Dank je.

978
00:46:48,416 --> 00:46:49,791
- Mag ik?
- Bedankt.

979
00:46:51,624 --> 00:46:52,874
- Hij komt uit de winkel.

980
00:46:52,874 --> 00:46:54,166
- Het is oké.

981
00:46:54,166 --> 00:46:58,874
Maar ik hou niet van ongehuwd
meisjes die boven bezoek krijgen.

982
00:46:58,874 --> 00:47:00,749
- Het spijt me vreselijk, meneer Dayton.

983
00:47:00,749 --> 00:47:02,207
Mevrouw Levine is erg streng.

984
00:47:03,624 --> 00:47:04,707
Wil je niet gaan zitten?

985
00:47:04,707 --> 00:47:07,207
- Nou, dat lijkt wel zo
hier redelijk goed beschermd.

986
00:47:08,624 --> 00:47:10,291
Gaat alles goed?

987
00:47:10,291 --> 00:47:11,499
- Ja, meneer.

988
00:47:11,499 --> 00:47:12,707
- Hoe zit het met Joe Dennis?

989
00:47:14,249 --> 00:47:15,874
- Wat?

990
00:47:15,874 --> 00:47:16,832
- Ken je hem?

991
00:47:19,374 --> 00:47:20,207
- Ja.

992
00:47:21,791 --> 00:47:24,082
- Nou, ik ben blij dat je dat bent
mij de waarheid vertellen.

993
00:47:24,082 --> 00:47:26,499
We hebben er een rapport over gehad
jij en Joe Dennis.

994
00:47:27,332 --> 00:47:28,499
- Je hebt?

995
00:47:28,499 --> 00:47:29,541
- Ja, jij rijdt naar je werk

996
00:47:29,541 --> 00:47:31,374
elke ochtend met hem in de metro.

997
00:47:33,332 --> 00:47:34,166
- Oh.

998
00:47:35,416 --> 00:47:37,707
Hij slaapt hier ook, weet je.

999
00:47:37,707 --> 00:47:39,332
Ik ken hem zo.

1000
00:47:39,332 --> 00:47:41,041
- Nou ja, slecht gezelschap kan dat wel
je terug in de gevangenis krijgen,

1001
00:47:41,041 --> 00:47:42,499
Weet je, Helena.

1002
00:47:42,499 --> 00:47:44,749
Het is een schending van je voorwaardelijke vrijlating.

1003
00:47:44,749 --> 00:47:46,582
En Joe Dennis is slecht gezelschap.

1004
00:47:46,582 --> 00:47:47,707
Hij is een ex-gevangene.

1005
00:47:48,874 --> 00:47:49,957
- Joe Dennis?

1006
00:47:49,999 --> 00:47:51,541
- Ja.

1007
00:47:51,541 --> 00:47:52,707
Nou, jullie werken allebei bij Morris'

1008
00:47:52,707 --> 00:47:55,124
en ik weet dat het natuurlijk is
om met hem te gaan werken.

1009
00:47:55,124 --> 00:47:57,291
Daarom moet u gewaarschuwd worden.

1010
00:47:57,291 --> 00:48:00,082
- Eh, ik zal proberen hem niet te zien.

1011
00:48:01,166 --> 00:48:04,207
Maar wil je hem ook voor mij waarschuwen?

1012
00:48:05,707 --> 00:48:08,291
Als je dat doet, kan hij het misschien tegen iemand zeggen,

1013
00:48:08,291 --> 00:48:09,874
en dan alle mensen in de winkel-

1014
00:48:09,874 --> 00:48:11,749
- Nou, we jagen niet op mensen.

1015
00:48:11,749 --> 00:48:13,832
Er is geen reden om te waarschuwen
Joe Dennis over jou.

1016
00:48:13,832 --> 00:48:16,416
Je hebt nooit een baan aangenomen
met een pistool in je hand.

1017
00:48:16,416 --> 00:48:17,832
Maak je geen zorgen, Helena.

1018
00:48:17,832 --> 00:48:19,166
Ik moet gaan.

1019
00:48:19,166 --> 00:48:21,457
Je bent een braaf kind en ik ben helemaal voor jou.

1020
00:48:21,457 --> 00:48:22,499
- Bedankt, meneer Dayton.

1021
00:48:26,332 --> 00:48:27,166
- Houd je kin omhoog.

1022
00:48:27,166 --> 00:48:30,374
Over drie maanden, weet je wel
meer ben je van mij af.

1023
00:48:30,374 --> 00:48:31,207
Tot ziens.

1024
00:48:32,791 --> 00:48:33,624
- Tot ziens.

1025
00:48:46,582 --> 00:48:48,124
Joe!

1026
00:48:48,124 --> 00:48:48,957
- Wat is er aan de hand?

1027
00:48:48,957 --> 00:48:49,791
- ik...

1028
00:48:51,707 --> 00:48:54,166
Ik hoorde je niet eens terugkomen.

1029
00:48:54,166 --> 00:48:56,707
Laat me je jas aannemen. Je zult verkouden worden.

1030
00:48:59,457 --> 00:49:01,541
Een oude vriend van mij was hier zojuist.

1031
00:49:02,541 --> 00:49:03,832
We hebben veel over je gesproken.

1032
00:49:04,957 --> 00:49:06,749
Hij had ons samen in de metro gezien.

1033
00:49:08,249 --> 00:49:10,957
Hij is net vertrokken. Heb je ons niet gehoord?

1034
00:49:10,999 --> 00:49:12,541
- [Joe] Nee.

1035
00:49:12,541 --> 00:49:13,707
Wie was het?

1036
00:49:13,707 --> 00:49:15,707
- Eh, waar is je hoed, Joe?

1037
00:49:15,707 --> 00:49:16,541
Oh.

1038
00:49:17,749 --> 00:49:18,582
Pff!

1039
00:49:19,666 --> 00:49:21,249
- Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1040
00:49:22,791 --> 00:49:24,166
- Oh! O, de mens!

1041
00:49:24,166 --> 00:49:27,207
Eh, ik kende hem in de winkel. Arme kerel.

1042
00:49:27,249 --> 00:49:29,624
Oh, je jas druipt
helemaal over alles.

1043
00:49:30,749 --> 00:49:32,916
Zijn vrouw werd een keer ziek,
en precies daar bovenop,

1044
00:49:32,916 --> 00:49:35,624
hij werd ontslagen, dus leende ik hem $ 5.

1045
00:49:35,624 --> 00:49:38,249
Ik ging zonder lunch en
voelde me heel grootmoedig en nobel.

1046
00:49:38,249 --> 00:49:40,291
Ik denk dat ik het beter kan plaatsen
dit in de badkamer.

1047
00:49:42,374 --> 00:49:44,707
Ik had het zeker nooit verwacht
om die vijf nog eens te zien,

1048
00:49:44,707 --> 00:49:47,499
maar ja hoor, hij komt tevoorschijn
vandaag en betaalt het aan mij.

1049
00:49:48,374 --> 00:49:49,499
- Waarom heeft mevrouw Levine mij dat verteld?

1050
00:49:49,499 --> 00:49:52,207
Die kerel was een spotter uit de winkel?

1051
00:49:52,207 --> 00:49:54,082
- Waarom, dat weet ik niet.

1052
00:49:55,166 --> 00:49:57,874
- Als hij gewoon een vriend was,
waarom heb je de deur gesloten?

1053
00:50:00,082 --> 00:50:01,124
- O, de deur.

1054
00:50:02,624 --> 00:50:04,124
Jij pikt alles op!

1055
00:50:04,124 --> 00:50:04,957
Deuren zijn geopend of gesloten!

1056
00:50:04,957 --> 00:50:07,041
Hoe weet ik waarom ik de deur heb gesloten?

1057
00:50:07,999 --> 00:50:08,957
O, Joe.

1058
00:50:09,832 --> 00:50:12,416
Wat is er met je gebeurd?
Iets heeft je veranderd.

1059
00:50:13,416 --> 00:50:14,957
Wat is er, lieverd?

1060
00:50:14,957 --> 00:50:16,416
Wat heb ik gedaan om je achterdochtig te maken

1061
00:50:16,416 --> 00:50:17,749
van elk klein ding dat ik doe?

1062
00:50:18,666 --> 00:50:19,749
Geef mij alstublieft antwoord.

1063
00:50:24,666 --> 00:50:25,541
- Nou, het is...

1064
00:50:26,707 --> 00:50:28,041
Ik kom er toevallig achter...

1065
00:50:29,624 --> 00:50:34,082
Helen, McTavish en de zijnen
vrouw werken allebei in de winkel.

1066
00:50:34,082 --> 00:50:34,957
En jij vertelde mij...

1067
00:50:34,957 --> 00:50:36,791
- O, Joe.

1068
00:50:36,791 --> 00:50:38,582
Is dat wat je dwars zit?

1069
00:50:38,582 --> 00:50:43,582
Luister, mevrouw McTavish is er
Familielid van de vrouw van meneer Morris.

1070
00:50:44,207 --> 00:50:45,041
- Dat is zij?

1071
00:50:45,041 --> 00:50:45,874
- Zeker.

1072
00:50:47,166 --> 00:50:51,499
Morris moet een
uitzondering daar, nietwaar?

1073
00:50:51,499 --> 00:50:53,332
Lieverd, zie je niet hoe dom je was?

1074
00:50:56,332 --> 00:50:57,541
- Ik krijg gewoon gekke ideeën.

1075
00:50:57,541 --> 00:50:59,916
Ik ben zo gek op je, Helen, dat ik...

1076
00:50:59,916 --> 00:51:02,166
- Schat, we zijn gek op elkaar.

1077
00:51:02,166 --> 00:51:03,749
Het ligt niet aan jou en het ligt niet aan mij.

1078
00:51:04,624 --> 00:51:05,749
Het is jij en ik.

1079
00:51:07,416 --> 00:51:12,416
(heldere muziek)
(meisjes lachen)

1080
00:51:12,666 --> 00:51:13,957
- Ik geef een klein samenzijn

1081
00:51:13,957 --> 00:51:15,957
voor de jongens vanavond, Gimpy.

1082
00:51:15,957 --> 00:51:17,624
Turkije en alle bevestigingen.

1083
00:51:17,624 --> 00:51:19,332
Ik wil je graag laten langskomen.

1084
00:51:19,332 --> 00:51:20,832
- Bedankt, Mick, maar ik...

1085
00:51:21,874 --> 00:51:24,124
Ik kan het niet, ik-
- En neem Joe mee.

1086
00:51:24,124 --> 00:51:27,457
- Oh, Joe wilde niet gelijk komen
Als ik het hem vroeg, weet ik het.

1087
00:51:27,457 --> 00:51:30,124
- Als je naar beneden komt
vanavond breng jij Joe mee, zie je?

1088
00:51:30,124 --> 00:51:31,624
- O, Mickey.

1089
00:51:31,624 --> 00:51:33,124
- Je zou mij niet willen
om je niet meer leuk te vinden,

1090
00:51:33,124 --> 00:51:34,499
Zou jij dat nu doen, Gimp?

1091
00:51:34,499 --> 00:51:35,416
Ik heb nooit een woord gezegd

1092
00:51:35,416 --> 00:51:36,957
over dat kleine baantje in Detroit.

1093
00:51:36,957 --> 00:51:38,249
- Mickey, wees stil, wil je?

1094
00:51:38,249 --> 00:51:39,957
- Dat is omdat ik je leuk vind, zie je?

1095
00:51:40,957 --> 00:51:43,499
Maar als ik je niet leuk zou vinden...

1096
00:51:43,499 --> 00:51:44,416
- Oké, wat?

1097
00:51:45,874 --> 00:51:48,832
- Als je naar beneden komt
vanavond breng jij Joe mee, zie je?

1098
00:51:48,832 --> 00:51:51,249
Er zullen veel leuke cadeautjes zijn.

1099
00:51:51,249 --> 00:51:52,416
- [Man] Met de beste wensen van meneer Morris.

1100
00:51:52,416 --> 00:51:53,707
- [Vrouw] Dank je. Vrolijk Kerstfeest.

1101
00:51:53,707 --> 00:51:55,832
- [Man] Dank je, hetzelfde
aan jou. Vrolijk Kerstfeest.

1102
00:51:55,832 --> 00:51:58,249
Met de beste wensen van meneer Morris.

1103
00:51:59,291 --> 00:52:01,082
- Hé, Joe, wat dacht je van een Tom en Jerry?

1104
00:52:01,082 --> 00:52:02,582
- Ik zou naar huis moeten gaan.

1105
00:52:02,582 --> 00:52:03,749
Ik bedoel, ik heb een date.

1106
00:52:03,749 --> 00:52:05,457
- Ach, meisjes houden niet van
dat je te vroeg komt opdagen

1107
00:52:05,499 --> 00:52:06,707
op kerstavond.

1108
00:52:06,707 --> 00:52:08,166
Ze hebben dingen te doen.

1109
00:52:08,166 --> 00:52:10,291
Je weet wel, pakjes inpakken en zo.

1110
00:52:10,291 --> 00:52:12,541
Dingen die je niet hoort te doen
om te weten dat ze je te pakken hebben.

1111
00:52:13,749 --> 00:52:16,207
Luister, Joe, dat ben je geweest
laatste tijd erg moeilijk te vinden

1112
00:52:16,207 --> 00:52:20,249
en, nou ja, ik krijg een beetje
eenzaam op kerstavond.

1113
00:52:20,249 --> 00:52:22,166
- (grinnikt) Oké, Gimpy.

1114
00:52:22,166 --> 00:52:23,499
Maar dan maar voor een minuutje.

1115
00:52:24,832 --> 00:52:27,582
("Stille Nacht")

1116
00:52:35,082 --> 00:52:37,832
(stoel krakend)

1117
00:52:47,582 --> 00:52:49,999
(notenscheuren)

1118
00:52:51,874 --> 00:52:52,707
- Grappig.

1119
00:52:53,791 --> 00:52:56,999
Afgelopen kerst was ik erbij
de binnenkant kijkt naar buiten,

1120
00:52:56,999 --> 00:52:59,582
en dacht dat ik zou gaan vleermuizen
if I couldn't get outside.

1121
00:53:00,416 --> 00:53:01,624
En nu ben ik weg...

1122
00:53:03,166 --> 00:53:03,999
Ik weet het niet.

1123
00:53:05,249 --> 00:53:09,874
Come to think of it, it was
kinda cozy in that little cell.

1124
00:53:11,041 --> 00:53:13,457
- My old lady used to send me cake.

1125
00:53:13,457 --> 00:53:15,124
The screws wouldn't let me have it.

1126
00:53:15,124 --> 00:53:16,832
Figured there was a saw hid in it.

1127
00:53:18,041 --> 00:53:21,207
Als ze het maar hadden geweten. (lacht)

1128
00:53:21,207 --> 00:53:23,332
I coulda sawed my out with her cake.

1129
00:53:24,999 --> 00:53:26,957
Jongen, wat een kok.

1130
00:53:26,957 --> 00:53:29,166
- Denk aan de kip
wij vroeger Kerstmis kregen?

1131
00:53:29,166 --> 00:53:30,291
- Eén keer per jaar.

1132
00:53:31,749 --> 00:53:35,957
And you started thinking about
het rond 4 juli.

1133
00:53:35,957 --> 00:53:37,457
- Het is grappig.

1134
00:53:37,457 --> 00:53:39,541
Je kunt nu kip eten wanneer je maar wilt,

1135
00:53:40,499 --> 00:53:41,957
maar je krijgt er niet zo'n kick van.

1136
00:53:41,957 --> 00:53:44,707
- En geen oude dame die je afwijst.

1137
00:53:44,707 --> 00:53:46,249
Waarom trouwen mannen eigenlijk?

1138
00:53:46,249 --> 00:53:48,749
- Een of andere sukkel heeft een appel gegeten
eens en de rest van ons jongens

1139
00:53:48,749 --> 00:53:51,124
kreeg krampen van
het is sindsdien regelmatig.

1140
00:53:51,124 --> 00:53:52,832
(bende lacht)

1141
00:53:52,832 --> 00:53:56,207
- Goh, al vijf jaar lang
kon niet eens met mij praten.

1142
00:53:57,624 --> 00:53:58,749
Het waren de dagen, oké.

1143
00:53:58,749 --> 00:54:01,291
- Het was een aardige bende jongens daar.

1144
00:54:01,291 --> 00:54:03,832
- De meesten van ons zijn nog steeds samen.

1145
00:54:03,832 --> 00:54:05,249
- En zo zou het moeten zijn!

1146
00:54:05,249 --> 00:54:06,666
We moeten bij elkaar blijven!

1147
00:54:06,666 --> 00:54:08,207
Als je het alleen probeert te overwinnen...
- Dat klopt!

1148
00:54:08,207 --> 00:54:09,541
Herinner je je de nieuwe man nog?
dat kwam die avond ter sprake?

1149
00:54:09,541 --> 00:54:10,624
Dat was ook kerstavond!

1150
00:54:10,624 --> 00:54:12,541
- Ja, weet je nog?
- Ja.

1151
00:54:12,541 --> 00:54:14,082
- De eerste keer dat we het zagen
hij was in de eetzaal.

1152
00:54:14,082 --> 00:54:15,041
- En niemand wist wie hij was.

1153
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
- Maar we hebben het via via opgelost,

1154
00:54:16,541 --> 00:54:18,041
er kwam een grote klap aan.

1155
00:54:18,041 --> 00:54:20,374
- En de schroeven niet
geen vragen beantwoorden.

1156
00:54:20,374 --> 00:54:22,499
- En dan, nadat de lichten uit zijn...

1157
00:54:22,499 --> 00:54:23,332
- Ja.

1158
00:54:25,041 --> 00:54:26,457
Weet je nog hoe het begon?

1159
00:54:27,749 --> 00:54:30,749
(klopt op tafel)

1160
00:54:35,957 --> 00:54:38,582
(klopt op tafel)

1161
00:54:38,582 --> 00:54:39,874
- Kun je mij horen?

1162
00:54:39,874 --> 00:54:42,291
(kaarten tikken)

1163
00:54:42,291 --> 00:54:43,499
- Kun je mij horen?

1164
00:54:43,499 --> 00:54:45,707
(lepel tikken)

1165
00:54:45,707 --> 00:54:47,416
- Is de kust veilig?

1166
00:54:47,416 --> 00:54:48,749
(pijptappen)

1167
00:54:48,749 --> 00:54:49,916
- De kust is veilig.

1168
00:54:49,916 --> 00:54:51,916
- [Veroordeelden] <i>De kust is veilig.</i>

1169
00:54:51,916 --> 00:54:54,249
(glas rinkelt)

1170
00:54:54,249 --> 00:54:56,207
- Jij, de nieuwe man.

1171
00:54:57,124 --> 00:54:58,332
Wie ben jij, vriend?

1172
00:54:58,332 --> 00:55:00,499
- [Veroordeelden] <i>Wie ben jij, vriend?</i>

1173
00:55:02,207 --> 00:55:04,957
(metaalachtig gekletter)

1174
00:55:04,999 --> 00:55:06,207
- Het is nummer één!

1175
00:55:06,207 --> 00:55:07,457
- Nummer één?
- Nummer één?

1176
00:55:07,457 --> 00:55:08,291
- Nummer één!

1177
00:55:08,291 --> 00:55:09,332
- De grote kans!

1178
00:55:09,332 --> 00:55:11,207
- Ze hebben hem eindelijk ingehaald.

1179
00:55:12,332 --> 00:55:13,332
- Hij nam de rap op.

1180
00:55:15,541 --> 00:55:17,707
(asbak klinkt)

1181
00:55:17,707 --> 00:55:18,916
Hoe lang ben je bezig?

1182
00:55:19,791 --> 00:55:22,541
- [Veroordeelden] <i>Hoe lang duurt het nog?</i>

1183
00:55:23,374 --> 00:55:26,874
(metaalachtige geluiden echoën)

1184
00:55:33,499 --> 00:55:34,582
- Vijf jaar.

1185
00:55:36,707 --> 00:55:37,791
- Vijf jaar.

1186
00:55:38,832 --> 00:55:42,291
- Vijf jaar is niet zo lang.

1187
00:55:42,291 --> 00:55:43,791
- Vijf jaar is niet zo lang.

1188
00:55:46,249 --> 00:55:48,332
Vijf jaar is niet zo lang.

1189
00:55:50,749 --> 00:55:54,666
- [Veroordeelden] <i>Vijf jaar is niet zo lang.</i>

1190
00:55:54,666 --> 00:55:56,457
- [Big Shot] <i>Dat is een leven lang!</i>

1191
00:55:56,457 --> 00:55:58,499
<i>Vijf jaar verwijderd van alles!</i>

1192
00:55:58,499 --> 00:55:59,999
- [Veroordeelden] <i>Het duurt niet zo lang.</i>

1193
00:55:59,999 --> 00:56:03,041
- [Big <i>Shot]Licht, en
muziek en mooie dames!</i>

1194
00:56:04,624 --> 00:56:06,124
<i>Hier opgesloten als een rat!</i>

1195
00:56:07,374 --> 00:56:08,707
<i>- Vijf jaar is niet zo lang.
- Ik word gek!</i>

1196
00:56:08,707 --> 00:56:10,624
Ik <i>moet eruit!</i>

1197
00:56:10,624 --> 00:56:12,041
- [Veroordeelden] <i>Vijf jaar is niet zo lang.</i>

1198
00:56:12,041 --> 00:56:13,874
- [Big Shot] <i>Ik heb genoeg
van jack weggegooid,</i>

1199
00:56:13,874 --> 00:56:15,249
<i>en een mondstuk!</i>

1200
00:56:16,582 --> 00:56:20,457
Ik <i>zeg het je, ik zeg het je, ik moet weg!</i>

1201
00:56:20,499 --> 00:56:22,749
- [Veroordeelden] <i>Blijf bij de
menigte, blijf bij de menigte.</i>

1202
00:56:22,749 --> 00:56:24,124
- [Big Shot] <i>Ik moet weg!</i>

1203
00:56:24,124 --> 00:56:25,207
- [Veroordeelden] <i>Blijf bij de maffia,</i>

1204
00:56:25,207 --> 00:56:26,749
<i>hoor je ons?</i>

1205
00:56:26,791 --> 00:56:27,791
<i>Blijf bij de menigte,</i>

1206
00:56:27,791 --> 00:56:29,166
<i>hoor je ons?</i>

1207
00:56:29,166 --> 00:56:31,332
<i>- Blijf bij de maffia, hoor je ons?</i>

1208
00:56:31,332 --> 00:56:33,874
<i>Blijf bij de menigte, en de
mob zal bij je blijven!</i>

1209
00:56:33,874 --> 00:56:35,499
<i>Ja, de menigte zal bij je blijven!</i>

1210
00:56:35,499 --> 00:56:37,124
<i>Ja, de menigte zal bij je blijven!</i>

1211
00:56:37,124 --> 00:56:38,291
<i>Hoor je ons?</i>

1212
00:56:38,291 --> 00:56:40,374
<i>Ja, blijf bij de
bende, blijf bij de bende!</i>

1213
00:56:40,374 --> 00:56:41,541
<i>Hoor je ons?</i>

1214
00:56:41,541 --> 00:56:43,541
<i>Ja, blijf bij de
bende, blijf bij de bende!</i>

1215
00:56:43,541 --> 00:56:44,707
<i>Hoor je ons?</i>

1216
00:56:44,707 --> 00:56:46,666
<i>Ja, blijf bij de
bende, blijf bij de bende!</i>

1217
00:56:46,666 --> 00:56:48,249
<i>En de menigte zal bij je blijven!</i>

1218
00:56:48,249 --> 00:56:49,791
<i>En de menigte zal bij je blijven!</i>

1219
00:56:49,791 --> 00:56:50,666
<i>En de menigte zal bij je blijven!</i>

1220
00:56:50,707 --> 00:56:54,707
(luid bonkend)
(stemmen zwijgen)

1221
00:56:54,707 --> 00:56:56,624
(Joe klopt ritmisch)

1222
00:56:56,624 --> 00:56:57,791
- [Joe] Kun je me horen?

1223
00:56:57,791 --> 00:57:00,041
- [Bende] Natuurlijk, we horen je.

1224
00:57:02,166 --> 00:57:05,749
(Joe klopt ritmisch)

1225
00:57:05,749 --> 00:57:07,249
- [Joe] Is de kust veilig?

1226
00:57:07,249 --> 00:57:08,832
(bende ponden tafel)

1227
00:57:08,832 --> 00:57:09,957
- [Bende] De kust is veilig.

1228
00:57:09,957 --> 00:57:12,791
- [Gangster] Geef ons het hoge teken!

1229
00:57:12,791 --> 00:57:16,291
(Joe klopt ritmisch)

1230
00:57:18,749 --> 00:57:20,624
- Eén whisky en een jager voor Joe.

1231
00:57:20,624 --> 00:57:21,749
- Oké.

1232
00:57:21,749 --> 00:57:23,666
(bende praat opgewonden)
(levendige pianomuziek)

1233
00:57:23,666 --> 00:57:26,666
(ritmisch kloppen)

1234
00:57:28,416 --> 00:57:30,291
- [Ober] En hetzelfde
rondom voor de jongens.

1235
00:57:30,291 --> 00:57:32,207
- De koning is hier!
- Laat hem binnen!

1236
00:57:32,207 --> 00:57:33,332
Ik zei toch dat hij hier zou zijn!

1237
00:57:33,332 --> 00:57:37,249
(bende babbelt en lacht)

1238
00:57:40,374 --> 00:57:41,582
- Hallo, bende.

1239
00:57:41,582 --> 00:57:43,082
- [Bende] Hallo, Joe!

1240
00:57:43,082 --> 00:57:44,374
- [Gangster] Hallo, Joe!

1241
00:57:44,374 --> 00:57:45,707
- [Bende] Hallo, Joe.

1242
00:57:45,707 --> 00:57:47,041
- [Gangster] Hallo, Joe.

1243
00:57:47,041 --> 00:57:48,457
- Met jullie allemaal in de buurt zijn-

1244
00:57:48,457 --> 00:57:50,124
- [Bende] Hallo, Joe.

1245
00:57:50,124 --> 00:57:51,707
- Dezelfde oude gezichten zien-

1246
00:57:51,707 --> 00:57:53,416
- [Bende] Hallo, Joe.

1247
00:57:53,416 --> 00:57:54,791
- Brengt me terug naar vroeger.

1248
00:57:54,791 --> 00:57:56,957
- [Bende] Hallo, Joe. Blijf bij de menigte.

1249
00:57:56,957 --> 00:57:58,957
- En ik heb het gevoel dat ik dat ook ben
weer deel van de menigte.

1250
00:57:58,957 --> 00:58:01,082
- [Bende] Blijf bij de
menigte, blijf bij de menigte.

1251
00:58:01,082 --> 00:58:02,666
- Hoewel ik weg ben
hetero en kreeg een baan

1252
00:58:02,666 --> 00:58:04,749
- [Bende] Hoor je
wij? Blijf bij de menigte.

1253
00:58:04,749 --> 00:58:06,374
- Toch lijk ik erbij te horen
weer met de menigte.

1254
00:58:06,374 --> 00:58:08,457
- [Bende] Waar je in zit, er is geen ontkomen aan

1255
00:58:08,499 --> 00:58:10,291
tenzij je je in crêpe laat ophangen.

1256
00:58:10,291 --> 00:58:11,999
Denk nog eens aan het grote huis,

1257
00:58:11,999 --> 00:58:13,791
hoe jij toen ons maatje was.

1258
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
- Je maakt deel uit van de maffia!

1259
00:58:15,166 --> 00:58:16,832
- [Mickey] <i>Je behoort tot de maffia.</i>

1260
00:58:18,207 --> 00:58:21,207
(voetstappen rennen)

1261
00:58:26,916 --> 00:58:28,166
- Er is iets vreemds aan de hand.

1262
00:58:28,166 --> 00:58:29,707
- Wat is er aan de hand?

1263
00:58:29,707 --> 00:58:30,541
- Wat betekent het?

1264
00:58:30,541 --> 00:58:31,749
- Waar gaat al het lawaai over?

1265
00:58:31,749 --> 00:58:32,707
- Wat is er aan de hand?

1266
00:58:33,541 --> 00:58:35,457
- Waar draaien al die schroeven voor?

1267
00:58:35,457 --> 00:58:36,832
- Nummer één is iets van plan!

1268
00:58:36,832 --> 00:58:38,041
- Hij moet wel gek zijn!

1269
00:58:38,041 --> 00:58:39,457
- Wat probeert die man te doen?

1270
00:58:39,457 --> 00:58:41,249
- Wat is hij van plan? Staat hij op de ik ben?

1271
00:58:41,249 --> 00:58:42,332
- Ja, hij neemt een poeder.

1272
00:58:42,332 --> 00:58:43,666
- Waarvoor slikt hij een poeder?

1273
00:58:43,666 --> 00:58:44,874
- Vijf jaar is niet zo lang.

1274
00:58:44,874 --> 00:58:45,957
- Hij probeert ons te ontlopen.

1275
00:58:45,957 --> 00:58:47,457
- Hij heeft geen kans voor een Chinees!

1276
00:58:47,457 --> 00:58:49,624
- Die kerel moet wel gek zijn!
Ze hakken hem neer!

1277
00:58:49,624 --> 00:58:51,124
- Hij zal het eerste honk niet bereiken!

1278
00:58:51,124 --> 00:58:52,791
- Hij redt het niet!

1279
00:58:52,791 --> 00:58:54,457
(metaalachtig gekletter)
(sirenes loeien)

1280
00:58:54,457 --> 00:58:55,291
- Luister!

1281
00:59:07,541 --> 00:59:09,332
- Hij heeft het gedaan!
- Hij is weg!

1282
00:59:09,332 --> 00:59:10,332
- Er staat een auto te wachten.

1283
00:59:10,332 --> 00:59:11,166
- Daar gaat hij!

1284
00:59:11,166 --> 00:59:13,624
- Hé, vriend!
- Hé, vriend! Hé, chef!

1285
00:59:13,624 --> 00:59:15,541
- [Veroordeelden] Hoor je?
wij? Blijf bij de menigte!

1286
00:59:15,541 --> 00:59:17,499
Hoor je ons? Blijf bij de menigte!

1287
00:59:17,499 --> 00:59:18,832
Hoor je ons? Blijf bij de menigte!

1288
00:59:18,832 --> 00:59:22,416
(machinegeweervuur brult)

1289
00:59:31,082 --> 00:59:32,332
- Ze hebben hem.

1290
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
Hij heeft het niet gehaald.

1291
00:59:37,957 --> 00:59:41,041
- Het werkt niet, ik probeer het alleen te doen.

1292
00:59:41,041 --> 00:59:43,499
Zelfs de grote speler ontdekte dat.

1293
00:59:43,499 --> 00:59:44,332
- Ja.

1294
00:59:44,332 --> 00:59:46,082
- En jij kunt het ook niet verslaan, Joe.

1295
00:59:46,082 --> 00:59:47,249
Als je eenmaal binnen bent, ben je binnen.

1296
00:59:47,249 --> 00:59:48,582
Daarom komen wij weer bij elkaar.

1297
00:59:48,582 --> 00:59:49,832
- Ga verder, Mickey, vertel hem wat het is.

1298
00:59:49,832 --> 00:59:51,041
- Ja, ga verder en vertel het hem.

1299
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
- Joe, dit is groot.

1300
00:59:52,832 --> 00:59:53,874
- Je moet binnenkomen, Joe.

1301
00:59:53,874 --> 00:59:56,041
- We gooien de winkel omver.

1302
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Morris'?
- Ja, zeker!

1303
00:59:57,416 --> 00:59:58,707
- Er ligt daar een fortuin,

1304
00:59:58,707 --> 00:59:59,999
wachtend tot wij erop glunderen.

1305
00:59:59,999 --> 01:00:01,207
- Dat klopt.
- Bont, zilver, zijde!

1306
01:00:01,207 --> 01:00:02,791
- Twintig, dertigduizend,
lag daar gewoon!

1307
01:00:02,791 --> 01:00:04,707
- En wij sukkels die voor stuivers werken!

1308
01:00:04,707 --> 01:00:07,832
- Wat voor hakken heb jij?
Jongens, doe je dit Morris aan?

1309
01:00:07,832 --> 01:00:09,541
- Eh, wat heeft Morris ooit voor ons gedaan?

1310
01:00:09,541 --> 01:00:11,374
- Hij gaf je rust.
Niemand anders heeft dat ooit gedaan!

1311
01:00:11,374 --> 01:00:13,082
- [Gangster] Ja, hij wordt rijk van ons.

1312
01:00:13,082 --> 01:00:15,457
- Zeker, en hij gaf ons $10 voor Kerstmis.

1313
01:00:15,457 --> 01:00:16,499
(bende lacht)

1314
01:00:16,499 --> 01:00:18,916
- Kom op, Joe, wees verstandig.
De jongens willen je binnen hebben.

1315
01:00:18,916 --> 01:00:20,457
- Tuurlijk Joe.
- Ach, kom op, Joe.

1316
01:00:20,457 --> 01:00:21,457
- Ja, kom op, Joe.

1317
01:00:21,457 --> 01:00:23,124
- Ze volgden je over een klif.

1318
01:00:24,124 --> 01:00:25,874
- Ik wil niet over een klif gaan.

1319
01:00:25,874 --> 01:00:27,916
Dat is precies wat ik je vertelde.

1320
01:00:35,332 --> 01:00:38,332
- Ik denk dat hij bang is voor de zijne
meisje zou het niet leuk vinden.

1321
01:00:39,541 --> 01:00:40,707
- Helen zou het niet leuk vinden.

1322
01:00:40,707 --> 01:00:42,291
- Die kleine gipsheilige.

1323
01:00:42,291 --> 01:00:44,791
(bende lacht)

1324
01:00:46,624 --> 01:00:48,457
- Wat bedoel je?

1325
01:00:48,457 --> 01:00:50,374
- Wat probeer je over te zetten?

1326
01:00:50,374 --> 01:00:53,166
Zijn jij en Helen aan het zetten?
op een geweldige zusteract?

1327
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Of neemt ze jou mee
voor een mooie, sappige rit?

1328
01:00:56,291 --> 01:00:58,624
- Het is goed voor ons als
Ze probeert haar voorwaardelijke vrijlating te behouden.

1329
01:00:58,624 --> 01:01:01,541
Ze zou stom zijn om het niet te doen, maar...
waarom zou je haar bij ons opbouwen?

1330
01:01:04,707 --> 01:01:05,541
- Vrijlating?

1331
01:01:06,416 --> 01:01:08,249
- Heeft ze het je niet verteld?

1332
01:01:08,249 --> 01:01:11,707
- Ik ken een meid die op kamer kwam
in dezelfde cel als haar.

1333
01:01:11,707 --> 01:01:13,499
- [Gangster] Bedoel je dat je het niet wist?

1334
01:01:13,499 --> 01:01:16,457
- Ze heeft sap gemaakt
al die tijd uit je?

1335
01:01:21,707 --> 01:01:24,374
(glas crasht)

1336
01:01:27,416 --> 01:01:31,249
(glas crasht)
(pianosnaren klinken)

1337
01:01:31,249 --> 01:01:33,582
- Ik heb niets gezegd, Joe.

1338
01:01:36,749 --> 01:01:37,582
- Ik wist het.

1339
01:01:40,207 --> 01:01:41,332
Ik wist het de hele tijd.

1340
01:01:42,666 --> 01:01:44,041
Ik wist dat er iets mis was.

1341
01:01:45,082 --> 01:01:47,457
Maar waarom moest je het mij vertellen?

1342
01:01:47,457 --> 01:01:48,916
Ik was gelukkig genoeg, nietwaar?

1343
01:01:59,457 --> 01:02:01,332
- Kom terug als je afgekoeld bent, jongen.

1344
01:02:01,332 --> 01:02:02,707
We zullen op je wachten.

1345
01:02:03,874 --> 01:02:06,207
- Mm-mm-mm, is dit een taart?

1346
01:02:06,207 --> 01:02:08,791
Het smelt zo uit je mond.

1347
01:02:08,791 --> 01:02:11,582
- Goh, maar een paar eieren en suiker

1348
01:02:11,582 --> 01:02:15,207
en boter en chocolade enzovoort...

1349
01:02:15,207 --> 01:02:16,874
Ik weet het niet-
- Het is in orde, lieverd.

1350
01:02:16,874 --> 01:02:19,374
Het wordt van mij en
Abes kerstcadeau

1351
01:02:19,374 --> 01:02:20,416
voor jou en Joe.

1352
01:02:20,416 --> 01:02:21,666
- Bedankt, mevrouw Levine.

1353
01:02:22,749 --> 01:02:24,457
- Weet je, je ziet er niet uit

1354
01:02:24,457 --> 01:02:26,791
alsof je je zo goed voelt, mijn engel.

1355
01:02:26,791 --> 01:02:27,624
- Met mij gaat het goed.

1356
01:02:28,832 --> 01:02:30,957
- Heb je het hem al verteld?

1357
01:02:30,957 --> 01:02:32,332
- Vanavond.

1358
01:02:32,332 --> 01:02:34,832
- Oeh! Wat een geluk
dat zal voor hem zijn.

1359
01:02:34,874 --> 01:02:36,541
Ik krijg er kippenvel van!

1360
01:02:36,541 --> 01:02:38,749
Nou, ik ga je halen
alles voor de taart.

1361
01:02:38,749 --> 01:02:42,874
Maar onthoud: het belangrijkste
in de taart zit het kloppen.

1362
01:02:42,874 --> 01:02:45,707
Je moet het verslaan en
slaan en slaan...

1363
01:02:59,791 --> 01:03:01,082
- Hallo, lieverd.

1364
01:03:01,082 --> 01:03:01,916
- [Joe] Hallo.

1365
01:03:03,082 --> 01:03:05,791
- Ik kan dit spul niet achterlaten
om je te kussen. Het zal plat gaan.

1366
01:03:07,166 --> 01:03:09,499
Moe?
- Niet erg.

1367
01:03:09,499 --> 01:03:11,041
Waar is het papier?

1368
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
- Op de stoel.

1369
01:03:15,249 --> 01:03:19,207
Ik ben zo klaar, schat.

1370
01:03:19,207 --> 01:03:20,957
Dit gaat geweldig worden.

1371
01:03:20,957 --> 01:03:22,207
Ik hoop.

1372
01:03:22,207 --> 01:03:24,582
Die van mevrouw Levine
groot-groot-iets heeft het uitgevonden.

1373
01:03:25,957 --> 01:03:28,832
- Ja? Hoeveel jaar geleden was dat?

1374
01:03:28,832 --> 01:03:30,707
- Oh, honderden, denk ik.

1375
01:03:30,707 --> 01:03:31,541
Laten we eens kijken.

1376
01:03:32,416 --> 01:03:33,624
Mevrouw Levine is...

1377
01:03:34,707 --> 01:03:36,291
Hoe oud denk je dat ze is?

1378
01:03:36,291 --> 01:03:37,749
- O, ik weet het niet.

1379
01:03:37,749 --> 01:03:38,957
Hoe oud denk je?

1380
01:03:38,957 --> 01:03:42,582
- Oh, ze heeft het me ooit verteld
Ik kwam hier eerst, maar...

1381
01:03:42,582 --> 01:03:44,916
- Hoe lang ben je al geweest
hier, jongen? Ik heb het nooit gevraagd.

1382
01:03:44,916 --> 01:03:46,666
- Oh, ongeveer zes maanden, denk ik.

1383
01:03:46,666 --> 01:03:47,916
Ik herinner me dat ze me toen vertelde...

1384
01:03:47,916 --> 01:03:49,582
- Hoe lang was je daarvóór?

1385
01:03:49,582 --> 01:03:50,416
- Drie jaar.

1386
01:04:04,332 --> 01:04:06,749
(deur slaat dicht)

1387
01:04:11,374 --> 01:04:14,957
(menigte vrolijk babbelend)

1388
01:04:18,707 --> 01:04:23,707
(deur gaat open)
(menigte wordt stil)

1389
01:04:26,666 --> 01:04:27,749
- Hallo, Joe.

1390
01:04:28,791 --> 01:04:29,707
Kom binnen.

1391
01:04:34,374 --> 01:04:35,916
- Door mij het voorschot te betalen,

1392
01:04:35,916 --> 01:04:38,749
mijn diensten staan tot uw beschikking
vanaf nu weggooien

1393
01:04:38,749 --> 01:04:40,082
voor het geval er iets uitglijdt.

1394
01:04:41,291 --> 01:04:43,499
Maar laten we dit duidelijk maken.

1395
01:04:43,499 --> 01:04:44,832
Onze afspraken bellen niet

1396
01:04:44,832 --> 01:04:47,374
ter bescherming van iedereen behalve uzelf.

1397
01:04:47,374 --> 01:04:49,166
- Natuurlijk, dat is duidelijk.

1398
01:04:51,957 --> 01:04:55,207
Het is wat je zei, $1.000.

1399
01:04:55,207 --> 01:04:56,707
Je zult merken dat het er allemaal is.

1400
01:04:56,707 --> 01:04:59,666
- Natuurlijk. Als ik dat niet doe,
Ik ben je advocaat niet.

1401
01:04:59,666 --> 01:05:03,874
En onthoud, als het blijkt
dat je niet in de problemen komt,

1402
01:05:03,874 --> 01:05:05,874
het geld wordt niet terugbetaald.

1403
01:05:05,874 --> 01:05:06,707
- Zeker.

1404
01:05:07,582 --> 01:05:10,207
Nou ja, zo lang. Ik zie je.

1405
01:05:10,207 --> 01:05:12,124
(lacht) Ik bedoel, ik hoop het niet.

1406
01:05:13,416 --> 01:05:14,249
- Tot ziens.

1407
01:05:20,916 --> 01:05:23,416
(telefoon gaat)

1408
01:05:24,291 --> 01:05:25,124
- Ja?

1409
01:05:26,374 --> 01:05:27,749
Wat is er aan de hand, Borton?

1410
01:05:29,416 --> 01:05:30,749
WHO?

1411
01:05:30,749 --> 01:05:32,207
Mickey Bane?

1412
01:05:32,207 --> 01:05:33,624
- Jongens allemaal in de rij, Joe?

1413
01:05:33,624 --> 01:05:35,124
- Allemaal in de rij.

1414
01:05:35,124 --> 01:05:36,457
Je hebt een mondstuk om voor ze te zorgen

1415
01:05:36,457 --> 01:05:37,957
voor het geval ze hun teen stoten?

1416
01:05:37,957 --> 01:05:41,249
- Zeker. Alles is
alles klaar voor woensdagavond.

1417
01:05:44,582 --> 01:05:45,957
- Wachten.

1418
01:05:45,957 --> 01:05:47,874
- De manier waarop je het hebt gekregen
op een rij, het is een push-over.

1419
01:05:47,874 --> 01:05:49,707
We kunnen staand naar binnen lopen.

1420
01:05:49,749 --> 01:05:53,249
- Je doet het zoals ik je zeg,
we komen er op dezelfde manier uit.

1421
01:05:53,249 --> 01:05:54,082
- Kom op.

1422
01:05:57,999 --> 01:06:00,124
Als je hier blijft, wil ik niet
voorlopig geen bezoek.

1423
01:06:00,124 --> 01:06:00,999
- [Handlanger] Oké.

1424
01:06:03,291 --> 01:06:05,291
- Natuurlijk, dat zeg ik niet
Je hebt het mis, Joe.

1425
01:06:05,291 --> 01:06:07,291
Ik zeg alleen dat je me helemaal in de war hebt gebracht.

1426
01:06:08,416 --> 01:06:09,749
- Ik vond het duidelijk genoeg.

1427
01:06:09,749 --> 01:06:11,457
- Natuurlijk, daar ben ik eerlijk over.

1428
01:06:11,457 --> 01:06:13,207
Ik zie je om 12 uur achterin de winkel.

1429
01:06:13,207 --> 01:06:14,582
Dat bedoelde ik niet.

1430
01:06:14,582 --> 01:06:15,791
- Wat bedoel je?

1431
01:06:15,791 --> 01:06:18,207
- Nou, ik weet dat ik niet zo slim ben, Joe.

1432
01:06:18,207 --> 01:06:20,249
Daarom moet ik geloven
wat een man als jij mij vertelt.

1433
01:06:20,249 --> 01:06:22,082
Nou, je laat me één ding geloven

1434
01:06:22,082 --> 01:06:24,749
en dan de hele tijd zeggen
het is niet waar geweest...

1435
01:06:24,749 --> 01:06:26,166
Nou, ik bedoel, twee weken geleden,

1436
01:06:26,166 --> 01:06:27,541
De heer Morris was de
de knapste man ter wereld.

1437
01:06:27,541 --> 01:06:29,249
- Zwijg, wil je?

1438
01:06:29,249 --> 01:06:31,416
- En nu is het goed om hem tegen te spreken.

1439
01:06:31,416 --> 01:06:33,749
- Stil! Voor Piet
omwille, ontsla me, wil je?

1440
01:06:33,749 --> 01:06:35,957
- Oké, Joe, oké.

1441
01:06:37,291 --> 01:06:38,499
- Ik zie je morgen.

1442
01:06:40,416 --> 01:06:42,124
- Ik zeg je dat je moet ontslaan.

1443
01:06:42,124 --> 01:06:43,291
- Ja?

1444
01:06:43,291 --> 01:06:44,666
Wie zegt dat?

1445
01:06:44,666 --> 01:06:45,999
- De grote jongen zegt het.

1446
01:06:47,916 --> 01:06:48,749
- De grote kans?

1447
01:06:49,707 --> 01:06:50,541
Maar...

1448
01:06:51,457 --> 01:06:53,457
Maar konden we geen deal sluiten?

1449
01:06:53,457 --> 01:06:55,416
Misschien kunnen we samenwerken. Misschien-

1450
01:06:55,416 --> 01:06:58,082
- De grote jongen zou niet met je flirten.

1451
01:06:58,082 --> 01:07:00,749
- Waarom niet? Ik ben bereid om met de bal te spelen.

1452
01:07:01,874 --> 01:07:03,124
Wat heeft hij tegen mij?

1453
01:07:04,207 --> 01:07:06,957
- Hij mag je gewoon niet.

1454
01:07:28,624 --> 01:07:29,832
(deur gaat dicht)

1455
01:07:29,874 --> 01:07:30,707
- Joe.

1456
01:07:31,791 --> 01:07:34,207
Joe, zelfs als je niet meer met me wilt praten,

1457
01:07:34,207 --> 01:07:35,374
Ik moet met je praten.

1458
01:07:37,291 --> 01:07:38,999
Het is verschrikkelijk, weet je,

1459
01:07:38,999 --> 01:07:41,166
in hetzelfde huis wonen
als iemand van wie je houdt

1460
01:07:41,166 --> 01:07:42,957
en niet met ze praten of zo.

1461
01:07:45,124 --> 01:07:47,332
Ik neem het je niet kwalijk dat je boos op mij bent.

1462
01:07:47,332 --> 01:07:49,666
Ik dacht dat ik deed
Het is juist dat je het niet vertelt.

1463
01:07:49,666 --> 01:07:50,707
Maar ik denk dat ik dat niet was.

1464
01:07:52,291 --> 01:07:54,207
Ik zal alles doen om het goed te maken!

1465
01:07:58,582 --> 01:08:00,999
(Helen snikt)

1466
01:08:04,666 --> 01:08:06,957
- Helen! De telefoon wil je.

1467
01:08:06,957 --> 01:08:08,291
- Oké.

1468
01:08:08,291 --> 01:08:09,124
Wie is het?

1469
01:08:09,124 --> 01:08:11,332
- [Mevr. Levine] Hij is een
vriend van Joe, zegt hij.

1470
01:08:13,291 --> 01:08:14,999
- Hallo.
<i>- Hallo.</i>

1471
01:08:14,999 --> 01:08:16,499
<i>Is dit Helen Roberts?</i>

1472
01:08:16,499 --> 01:08:18,457
- Wat wil je? Wie is dit?

1473
01:08:18,457 --> 01:08:20,791
- [Beller]Ah, <i>Het klopt niet
het maakt niet uit wie dit is.</i>

1474
01:08:20,791 --> 01:08:22,291
Je kent mij niet.

1475
01:08:22,291 --> 01:08:25,499
Ik ben een vriend van Joe,
en ik geef je een tip.

1476
01:08:25,499 --> 01:08:26,832
Vanavond moet je met Joe praten

1477
01:08:26,832 --> 01:08:28,707
om je mee te nemen naar een show of zoiets.

1478
01:08:28,749 --> 01:08:30,457
<i>En houd hem dan vast, zie je?</i>

1479
01:08:30,457 --> 01:08:32,374
- Wat bedoel je?
<i>- Dames kunnen dat gemakkelijk doen.</i>

1480
01:08:32,374 --> 01:08:33,749
- Waar heb je het over?

1481
01:08:33,749 --> 01:08:35,207
- [Beller] <i>Ik heb het over Joe.</i>

1482
01:08:35,207 --> 01:08:36,291
- Wie is dit?

1483
01:08:36,291 --> 01:08:37,499
- [Beller] Het maakt niet uit wie dit is.

1484
01:08:37,499 --> 01:08:38,791
Luister, als je niet doet wat ik je zeg...

1485
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Joe gaat in de problemen komen.

1486
01:08:40,041 --> 01:08:42,124
<i>En dat zou zeker niet moeten gebeuren
worden gedaan aan de heer Morris.</i>

1487
01:08:42,124 --> 01:08:43,207
- Meneer Morris?

1488
01:08:44,124 --> 01:08:45,916
- [Beller] <i>Ik bedoel, jij
houd Joe vanavond bij je,</i>

1489
01:08:45,916 --> 01:08:46,749
<i>omdat dan-</i>

1490
01:08:46,749 --> 01:08:47,582
- Want dan zal hij er niet zijn

1491
01:08:47,582 --> 01:08:49,416
wanneer de baan wordt ingetrokken.

1492
01:08:49,416 --> 01:08:51,207
Is dat het?
- Ja. Nee!

1493
01:08:51,207 --> 01:08:52,457
Hoi!

1494
01:08:52,457 --> 01:08:54,166
Hé, jij! Ben je er nog?

1495
01:08:54,166 --> 01:08:54,999
<i>Luister.</i>

1496
01:08:56,957 --> 01:08:57,874
- Gimpy.

1497
01:08:57,874 --> 01:08:59,124
- [Gimpy] <i>Vertel Joe niet dat ik je heb gebeld.</i>

1498
01:08:59,124 --> 01:09:00,541
<i>Hé!</i>

1499
01:09:00,541 --> 01:09:02,082
<i>Hé, jij!</i>

1500
01:09:02,082 --> 01:09:02,916
<i>Ben jij...</i>

1501
01:09:09,791 --> 01:09:11,957
- Meneer Morris, ik ben...

1502
01:09:11,957 --> 01:09:14,041
Ik ben Roberts, in de blouses.

1503
01:09:14,041 --> 01:09:15,957
- Ik weet. Ga zitten, mevrouw Roberts.

1504
01:09:15,957 --> 01:09:16,832
- Bedankt.

1505
01:09:18,124 --> 01:09:21,249
Ik veronderstel dat je erg bent
druk. Ik had het niet moeten doen...

1506
01:09:21,249 --> 01:09:24,999
Maar als ik niet snel was gekomen,
voordat ik erover nadacht,

1507
01:09:24,999 --> 01:09:27,124
Ik zou het lef niet hebben gehad.

1508
01:09:27,124 --> 01:09:27,957
- Ga verder.

1509
01:09:29,916 --> 01:09:33,832
- Meneer Morris, als uw
het leven heeft een slechte plek in zich,

1510
01:09:33,832 --> 01:09:36,374
en het bederft alles wat het aanraakt,

1511
01:09:36,374 --> 01:09:39,207
en het is zelfs te nemen
jouw leven weg van jou,

1512
01:09:40,666 --> 01:09:44,041
denk je niet dat het beter is
om het gewoon schoon te knippen,

1513
01:09:44,041 --> 01:09:45,457
hoeveel pijn het ook doet?

1514
01:09:45,457 --> 01:09:46,291
- Ik doe.

1515
01:09:48,249 --> 01:09:49,874
- Ik ook.

1516
01:09:49,874 --> 01:09:51,041
Daarom kwam ik hier.

1517
01:09:55,291 --> 01:09:56,124
- Hallo.

1518
01:09:57,124 --> 01:09:58,332
- Oh.

1519
01:09:58,332 --> 01:09:59,166
Je kwam toch.

1520
01:09:59,166 --> 01:10:00,624
- Wat bedoel je met, ik kwam toch?

1521
01:10:00,624 --> 01:10:02,291
- Niets. Helemaal niets.

1522
01:10:03,291 --> 01:10:04,124
Ik vroeg het me gewoon af.

1523
01:10:04,124 --> 01:10:05,707
- Als je terug wilt, zeg dat dan gewoon.

1524
01:10:05,707 --> 01:10:07,207
- Nee, Joe, ik wil niet terugtrekken. I-

1525
01:10:07,207 --> 01:10:09,207
- Oké, pijp dan naar beneden en kom op.

1526
01:10:10,582 --> 01:10:13,999
(de bel luidt onheilspellend)

1527
01:10:24,666 --> 01:10:26,374
- Monaghan-rapportage.

1528
01:10:26,374 --> 01:10:27,582
Alles rustig.

1529
01:10:46,541 --> 01:10:49,707
(Joe fluit)

1530
01:10:49,707 --> 01:10:52,707
(spannende muziek)

1531
01:11:03,874 --> 01:11:06,624
(Gimpy fluitjes)

1532
01:11:07,499 --> 01:11:10,082
(Joe fluit)

1533
01:11:11,291 --> 01:11:13,791
(gespannen muziek)

1534
01:12:12,291 --> 01:12:15,291
(spannende muziek)

1535
01:12:25,416 --> 01:12:28,832
(dramatische muzikale prikkel)

1536
01:12:36,541 --> 01:12:38,249
- Het is een lijst.
- We zijn aangegeven.

1537
01:12:38,249 --> 01:12:41,291
- Joe's meisje heeft het gedaan.
- Je meisje heeft ons erin geluisd, Joe.

1538
01:12:41,291 --> 01:12:42,332
- Een pieper.

1539
01:12:42,332 --> 01:12:43,166
- Stil.

1540
01:12:44,332 --> 01:12:47,124
- Gewoon een vies krukduifje.

1541
01:12:47,124 --> 01:12:48,957
- Ik zei: houd je mond.

1542
01:12:48,957 --> 01:12:50,374
Neem de wapens van ze af.

1543
01:13:00,041 --> 01:13:01,957
- (lacht) Stop! Ik ben kietelend!

1544
01:13:01,999 --> 01:13:03,249
- Waar is je pistool?

1545
01:13:09,999 --> 01:13:11,291
- Het is een haarstuk.

1546
01:13:15,249 --> 01:13:17,249
- Deze man heeft geen pistool.

1547
01:13:17,249 --> 01:13:19,666
- Dus je hersenen klikten
voor een minuutje, toch?

1548
01:13:23,207 --> 01:13:25,457
Als je geen mooi gezicht bent.

1549
01:13:25,457 --> 01:13:27,999
Mijn vrouw wilde dat ik postzegels ging verzamelen.

1550
01:13:27,999 --> 01:13:31,082
Ik weet niet waarom mijn
hobby moest idioten zijn.

1551
01:13:31,082 --> 01:13:32,332
Als je een greintje verstand had,

1552
01:13:32,332 --> 01:13:35,749
Je weet dat ik er achter zou komen
dit zonder deze jongedame.

1553
01:13:35,749 --> 01:13:38,082
Als je een man kunt omkopen voor $50,

1554
01:13:38,082 --> 01:13:40,416
denk je niet dat ik dat kan
hem laten praten voor 55?

1555
01:13:41,707 --> 01:13:44,374
Uit liefde voor Piet,
Gimpy, doe je handen naar beneden.

1556
01:13:45,332 --> 01:13:47,124
Je maakt me nerveus.

1557
01:13:47,124 --> 01:13:48,332
- Dank u, meneer Morris.

1558
01:13:49,749 --> 01:13:51,916
- En dan te bedenken dat de wet dat zegt

1559
01:13:51,916 --> 01:13:54,582
die acht nutteloze jongens zoals jij

1560
01:13:54,582 --> 01:13:57,041
moet in een worden geplaatst
mooie, comfortabele gevangenis

1561
01:13:57,041 --> 01:13:59,249
en gevoed op kosten van de belastingbetaler.

1562
01:13:59,249 --> 01:14:02,041
Nou, zo gemakkelijk kom je er niet vanaf.

1563
01:14:02,041 --> 01:14:04,499
Mijn belastingen zijn al hoog genoeg.

1564
01:14:04,499 --> 01:14:07,166
Jij gaat werken voor jouw
leven, net als ik.

1565
01:14:07,166 --> 01:14:08,207
Daarom luisterde ik naar Helen

1566
01:14:08,207 --> 01:14:10,832
toen ze me smeekte dat niet te doen
gooi je terug in het blik.

1567
01:14:10,832 --> 01:14:11,957
- In ieder geval een prinses.
- Ik heb alles gedaan wat ik weet

1568
01:14:11,957 --> 01:14:15,582
hoe voor jou, en het is duidelijk
heeft niets goeds gedaan.

1569
01:14:15,582 --> 01:14:18,041
Dus ze heeft me overgehaald om het haar te laten proberen.

1570
01:14:18,041 --> 01:14:21,499
Ze lijkt te denken dat ze kan kloppen
een beetje verstand in je hoofd.

1571
01:14:21,499 --> 01:14:22,541
Maar ik betwijfel het.

1572
01:14:25,624 --> 01:14:26,999
Maar misschien zul je haar niet kwalijk nemen

1573
01:14:26,999 --> 01:14:30,374
en korting op alles wat ze heeft
zegt, zoals jij mij doet.

1574
01:14:30,374 --> 01:14:33,041
Gewoon omdat ik toevallig jouw werkgever ben.

1575
01:14:35,749 --> 01:14:36,999
Heb je de bewakers nodig?

1576
01:14:38,749 --> 01:14:39,582
Weet je het zeker?

1577
01:14:42,999 --> 01:14:44,499
Luister nu naar mij.

1578
01:14:45,957 --> 01:14:46,832
Ik ga.

1579
01:14:48,332 --> 01:14:50,416
Maar als iemand van jullie deze kamer verlaat

1580
01:14:50,416 --> 01:14:52,707
voordat mevrouw Roberts zegt dat hij het kan,

1581
01:14:52,707 --> 01:14:55,332
waarvoor hij naar de gevangenis wordt gestuurd
hier vanavond ingebroken.

1582
01:14:57,999 --> 01:15:00,457
Nu weet ik wie jullie allemaal zijn,

1583
01:15:00,457 --> 01:15:03,749
en ik wil jullie allemaal zien

1584
01:15:03,749 --> 01:15:06,291
morgen weer aan het werk
ochtend om 8 uur.

1585
01:15:08,374 --> 01:15:10,832
En dat betekent niet drie minuten later.

1586
01:15:12,457 --> 01:15:13,416
Kom op, jongens.

1587
01:15:21,582 --> 01:15:23,166
Oh.

1588
01:15:23,166 --> 01:15:26,291
En als je weggaat, alsjeblieft
doe de lichten uit.

1589
01:15:29,249 --> 01:15:30,541
Denk je dat die kerel op hetzelfde niveau is?

1590
01:15:30,541 --> 01:15:31,374
- [Patsy] Ik weet het niet.

1591
01:15:31,374 --> 01:15:32,707
- [Gangster] Ik vind het nog steeds geen leuk idee

1592
01:15:32,707 --> 01:15:34,707
om hier om 8 uur in de ochtend te zijn.

1593
01:15:34,749 --> 01:15:36,166
- Deze klus verliep niet zo goed,

1594
01:15:36,166 --> 01:15:37,916
maar misschien de volgende wel.

1595
01:15:37,916 --> 01:15:38,832
- Ga zitten.

1596
01:15:40,207 --> 01:15:41,207
- Zeg, wat wil ze?

1597
01:15:41,207 --> 01:15:42,249
- Heb je mij niet gehoord?

1598
01:15:43,124 --> 01:15:44,707
Ik zei: ga zitten.

1599
01:15:44,707 --> 01:15:46,624
- Zeg, Joe, wat ben jij...
- Hé, Cuffy.

1600
01:15:47,624 --> 01:15:49,541
- [Gangster] Ach, laat maar. Kom op.

1601
01:15:55,874 --> 01:15:57,249
Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen
maken het ons gemakkelijk

1602
01:15:57,249 --> 01:15:59,041
terwijl de politie naar beneden gaat.

1603
01:16:02,499 --> 01:16:03,374
- Luister nu.

1604
01:16:04,666 --> 01:16:07,374
Wat ik je te vertellen heb
is niet moeilijk uit te leggen.

1605
01:16:07,374 --> 01:16:09,416
Je had het op school moeten leren.

1606
01:16:09,416 --> 01:16:11,124
De school waar we allemaal naar toe gingen.

1607
01:16:11,124 --> 01:16:13,416
Alleen heb ik iets geleerd op die school.

1608
01:16:13,416 --> 01:16:14,707
Dat deed iedereen niet, denk ik.

1609
01:16:15,666 --> 01:16:17,041
Het is iets dat je je hele leven al hebt gehoord

1610
01:16:17,041 --> 01:16:19,124
en lachte jezelf ziek uit.

1611
01:16:19,124 --> 01:16:21,541
Je hebt het gehoord
langdradige hervormers.

1612
01:16:21,541 --> 01:16:24,124
Je hebt het gelezen in luchtige hoofdartikelen.

1613
01:16:24,124 --> 01:16:26,207
Het is de oudste kastanje in de taal.

1614
01:16:27,416 --> 01:16:28,957
Het is dat...

1615
01:16:28,957 --> 01:16:31,707
Tja, misdaad loont niet.

1616
01:16:31,707 --> 01:16:34,207
(bende lacht)

1617
01:16:37,374 --> 01:16:40,582
Ik bedoel niet omdat je het krijgt
door de wet betrapt en gestraft,

1618
01:16:40,582 --> 01:16:42,291
want soms ben je dat niet.

1619
01:16:42,291 --> 01:16:43,416
Ik bedoel niet omdat het dodelijk is

1620
01:16:43,416 --> 01:16:44,957
iets fatsoenlijks in jou,

1621
01:16:45,957 --> 01:16:48,207
Want veel van jullie
zou daar niets om geven.

1622
01:16:49,416 --> 01:16:54,416
Wat ik bedoel is dat dit niet het geval is
optellen in dollars en centen.

1623
01:16:54,707 --> 01:16:56,874
Met stelen kun je geen echt geld verdienen.

1624
01:16:56,874 --> 01:16:58,041
- Ja?

1625
01:16:58,041 --> 01:16:59,707
Hier hadden we 30.000 dollar mee verdiend

1626
01:16:59,707 --> 01:17:01,249
als je niet had ingegrepen.

1627
01:17:01,249 --> 01:17:04,041
- Je kunt dat verminderen
tot 15% van 30 mille.

1628
01:17:04,041 --> 01:17:07,332
Dat is alles wat een hek zou hebben gedaan
gegeven, en geen cent meer.

1629
01:17:07,332 --> 01:17:10,082
- Shifty zou ons 25% geven.

1630
01:17:10,082 --> 01:17:12,499
- Shifty zou gegeven hebben
jij 15%, en dat is alles.

1631
01:17:13,832 --> 01:17:15,082
Ik kende vroeger grotere mensen dan jij

1632
01:17:15,082 --> 01:17:16,666
die zaken met hem deed.

1633
01:17:16,666 --> 01:17:18,124
Dat is alles wat hij ze ooit heeft gegeven.

1634
01:17:19,207 --> 01:17:20,624
Misschien kan ik het je beter laten zien.

1635
01:17:21,791 --> 01:17:23,874
Laat mij het u zwart op wit bewijzen.

1636
01:17:23,874 --> 01:17:25,957
Je schatte de opbrengst op 30.000.

1637
01:17:25,957 --> 01:17:26,832
Oké.

1638
01:17:28,249 --> 01:17:29,332
Afstand, 30.000.

1639
01:17:36,249 --> 01:17:38,207
15%...

1640
01:17:38,207 --> 01:17:39,874
Dat is wat het hek je zou hebben gegeven.

1641
01:17:39,874 --> 01:17:44,582
15% van 30.000 is 4.500.

1642
01:17:44,582 --> 01:17:45,624
Zet dat hier neer.

1643
01:17:47,041 --> 01:17:49,041
Nu, de uitbetaling hier.

1644
01:17:49,041 --> 01:17:50,457
De vluchtauto, hoeveel?

1645
01:17:51,624 --> 01:17:52,832
- Eén duizend.

1646
01:17:52,832 --> 01:17:53,666
- Oké.

1647
01:17:56,332 --> 01:18:00,457
Vluchtauto, 1.000.

1648
01:18:02,207 --> 01:18:05,499
Je kunt het voor de helft verkopen
dat, dus je zit daar op de 500.

1649
01:18:06,332 --> 01:18:09,082
Je had het kunnen stelen, maar...
het brein achter het werk

1650
01:18:09,082 --> 01:18:11,041
wilde geen hete auto aan zijn handen.

1651
01:18:11,041 --> 01:18:12,207
- Zeker!

1652
01:18:12,207 --> 01:18:14,374
Vroeger stalen we het altijd.

1653
01:18:14,374 --> 01:18:15,749
- Ja!

1654
01:18:15,749 --> 01:18:18,124
Stel je voor: je koopt een vluchtauto.

1655
01:18:20,416 --> 01:18:22,957
- De vrachtwagens, om het hete spul weg te halen.

1656
01:18:22,957 --> 01:18:25,082
Je kunt geen vrachtwagens verbergen
voor minder dan 200 per stuk,

1657
01:18:25,082 --> 01:18:27,249
voor de kansen die ze nemen.

1658
01:18:27,249 --> 01:18:28,541
Hoeveel?

1659
01:18:28,541 --> 01:18:29,374
- Hoeveel?

1660
01:18:29,374 --> 01:18:31,041
- Ik weet het niet, Joe heeft het afgehandeld.

1661
01:18:31,041 --> 01:18:32,999
- Joe?
- Ja, Joe.

1662
01:18:36,291 --> 01:18:39,166
- Oké, ik denk dat je er twee nodig hebt.

1663
01:18:39,166 --> 01:18:41,749
(Gimpy hoest)

1664
01:18:45,249 --> 01:18:46,124
Drie dan.

1665
01:18:48,082 --> 01:18:50,124
Wij zijn u getipt
kochten de wachters om.

1666
01:18:50,124 --> 01:18:52,166
Meneer Morris had een gesprek met hen.

1667
01:18:52,166 --> 01:18:54,291
Hij vertelde hen de enige
manier om hun baan te redden

1668
01:18:54,291 --> 01:18:57,666
was door ermee door te gaan,
alsof er niets was gebeurd.

1669
01:18:57,666 --> 01:19:00,457
Drie wachters

1670
01:19:01,291 --> 01:19:06,291
bij 100 per stuk is dat $300.

1671
01:19:06,332 --> 01:19:07,832
De twee magazijnmannen die je hebt omgekocht

1672
01:19:07,832 --> 01:19:10,124
op de bont- en zilverafdeling krijste.

1673
01:19:10,124 --> 01:19:10,957
- Waarom, de...

1674
01:19:12,249 --> 01:19:14,832
En ik vertrouwde hem als een moeder.

1675
01:19:15,874 --> 01:19:20,082
- Ze zouden hun geld niet riskeren
goede banen voor $ 50 per stuk.

1676
01:19:21,874 --> 01:19:23,124
Dat maakt nog eens 100.

1677
01:19:23,957 --> 01:19:25,916
De vluchttickets,
we zullen ze op één hoop gooien.

1678
01:19:25,916 --> 01:19:27,207
Eén, twee, drie, vier...

1679
01:19:27,207 --> 01:19:28,707
Acht van jullie.

1680
01:19:28,707 --> 01:19:29,832
- Joe ging niet.

1681
01:19:30,832 --> 01:19:33,541
- Met z'n achten, voor 40 per stuk denk ik.

1682
01:19:34,749 --> 01:19:36,207
Noem het 300.

1683
01:19:36,207 --> 01:19:38,166
Ik zal het gereedschap erin gooien,

1684
01:19:38,166 --> 01:19:41,416
en het geld voor de
dokter, en je geweren,

1685
01:19:41,416 --> 01:19:43,916
alle andere kleine uitgaven,
Ik zal ze niet eens tellen.

1686
01:19:45,749 --> 01:19:47,874
O, wacht. Daar is het mondstuk.

1687
01:19:49,041 --> 01:19:51,541
Voor minder dan een duizendtal kan ik geen advocaat krijgen.

1688
01:19:51,541 --> 01:19:52,957
Dat rekenen ze altijd.

1689
01:19:54,832 --> 01:19:56,624
Laten we nu eens kijken.

1690
01:19:56,624 --> 01:19:58,207
2.800.

1691
01:19:58,207 --> 01:20:00,374
28 van 45 is...

1692
01:20:01,582 --> 01:20:03,124
$ 1.700.

1693
01:20:04,499 --> 01:20:06,541
En nu voor de baas.

1694
01:20:06,541 --> 01:20:08,624
Je denkt dat je in de maling wordt genomen door meneer Morris.

1695
01:20:08,624 --> 01:20:09,916
Dat uw loon niet hoog genoeg is

1696
01:20:09,916 --> 01:20:12,541
voor de uren die u voor hem besteedt.

1697
01:20:12,541 --> 01:20:13,374
Dus neem een besluit

1698
01:20:13,374 --> 01:20:15,166
je zult niet meer voor deze baas werken,

1699
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
maar bij elke klus is er altijd een baas.

1700
01:20:17,249 --> 01:20:19,791
Je hebt gewoon Mr.
Morris voor een andere baas.

1701
01:20:19,791 --> 01:20:21,582
Maar deze betaalt niet
uw loon vooraf

1702
01:20:21,582 --> 01:20:23,041
en daarna zijn winst ontvangen.

1703
01:20:23,957 --> 01:20:25,541
Deze pakt eerst zijn winst,

1704
01:20:26,749 --> 01:20:29,041
en je krijgt wat er nog over is
om onder jullie te verdelen.

1705
01:20:29,999 --> 01:20:31,957
Zijn deel is een derde, toch?

1706
01:20:31,957 --> 01:20:32,791
- Ja.

1707
01:20:32,791 --> 01:20:33,957
- Ja.
- Ja.

1708
01:20:33,957 --> 01:20:35,582
- Ja, dat klopt.

1709
01:20:35,582 --> 01:20:36,999
- Oké.

1710
01:20:36,999 --> 01:20:41,707
Derde van 1.700 is vijf, zes, zes, zes.

1711
01:20:42,666 --> 01:20:46,666
$566,66, dat is het deel van de baas.

1712
01:20:47,499 --> 01:20:52,332
Afgetrokken van 1.700 is vier, drie,

1713
01:20:52,332 --> 01:20:54,749
drie, drie, één, één.

1714
01:20:55,916 --> 01:21:00,916
$ 1.133,34, te splitsen
tussen jullie acht.

1715
01:21:00,957 --> 01:21:03,541
- Tien! Er zijn er nog twee
jongens met de baas.

1716
01:21:03,541 --> 01:21:05,541
- Oké, dat maakt het makkelijker voor mij.

1717
01:21:09,582 --> 01:21:12,291
$ 113,33 voor ieder van jullie.

1718
01:21:14,499 --> 01:21:17,707
En voor $ 113,33,

1719
01:21:18,541 --> 01:21:20,541
je gooit je banen weg, verliest je huizen,

1720
01:21:20,541 --> 01:21:24,041
opgejaagd worden door kopers, en eerder
of later naar de gevangenis worden gestuurd.

1721
01:21:24,041 --> 01:21:25,666
Sommigen van jullie zijn tweevoudige verliezers.

1722
01:21:25,666 --> 01:21:28,416
Als je weer wordt opgestuurd,
je staat op het punt om te blijven.

1723
01:21:28,416 --> 01:21:29,957
Alleen het grootste sap ter wereld

1724
01:21:29,957 --> 01:21:31,832
denkt dat misdaad vruchten afwerpt.

1725
01:21:32,666 --> 01:21:34,124
- Maar zuster, nu jij
Ik probeer het ons niet te vertellen

1726
01:21:34,124 --> 01:21:36,749
dat de grote jongens dat niet doen
meer maken dan dat?

1727
01:21:36,749 --> 01:21:39,791
- De grote jongens niet
kleine boeven zoals jij.

1728
01:21:39,791 --> 01:21:41,291
Het zijn politici.

1729
01:21:43,582 --> 01:21:45,666
- Wat houdt ze jongens?

1730
01:21:45,666 --> 01:21:47,041
(banden gieren)

1731
01:21:47,041 --> 01:21:51,041
Ga weg hier!

1732
01:21:51,041 --> 01:21:52,124
- Stap in.

1733
01:21:52,124 --> 01:21:54,374
Ik vertelde je het grote schot
vond je niet leuk, nietwaar?

1734
01:21:54,374 --> 01:21:55,207
Stap in!

1735
01:22:04,541 --> 01:22:05,707
- Zuster, het gaat goed met je!

1736
01:22:05,707 --> 01:22:07,416
- Natuurlijk is alles goed met haar!

1737
01:22:07,416 --> 01:22:08,457
Hé, Joe!

1738
01:22:08,499 --> 01:22:11,124
Goh, Joe, nu weet ik waarom
je wilde rechtdoor.

1739
01:22:11,124 --> 01:22:12,582
Waarom heb je het ons niet verteld?
zoals Helen net deed?

1740
01:22:12,582 --> 01:22:13,957
Dat is gepraat dat we kunnen begrijpen.

1741
01:22:13,957 --> 01:22:15,207
- Hij wist het niet.

1742
01:22:16,207 --> 01:22:18,541
Ik probeerde je te vertellen, Joe,
maar je wilde niet luisteren.

1743
01:22:18,541 --> 01:22:20,082
- Je bedoelt dat je het probeerde te vertellen
hem wat je ons net hebt verteld

1744
01:22:20,082 --> 01:22:21,457
en hij wilde niet luisteren?

1745
01:22:21,457 --> 01:22:23,041
- [Gimpy] Joe is niet zo gemakkelijk om mee te praten.

1746
01:22:23,041 --> 01:22:25,499
- Zeg, als ik zo'n meisje had
dan zou ik er wel verstand van hebben.

1747
01:22:25,499 --> 01:22:27,207
- Waar haal je zulke meisjes vandaan, Joe?

1748
01:22:27,249 --> 01:22:28,624
- Ik heb de mijne uit de gevangenis gehaald.

1749
01:22:28,624 --> 01:22:29,457
- Joe.

1750
01:22:30,332 --> 01:22:32,457
- Ze voeden ze daar slim op.

1751
01:22:32,499 --> 01:22:35,041
Slim genoeg om een man voor de gek te houden
zoals ik om met haar te trouwen.

1752
01:22:35,041 --> 01:22:35,916
- Joe.

1753
01:22:35,916 --> 01:22:38,457
- Ik was geen koopje
Ofwel, dat heb ik je verteld.

1754
01:22:38,499 --> 01:22:40,082
Maar ik heb het je verteld.

1755
01:22:40,082 --> 01:22:43,082
Ik ben niet liegend met je getrouwd
tegen jou en je bedriegen.

1756
01:22:43,082 --> 01:22:45,749
Je zou behoorlijk trots op jezelf moeten zijn.

1757
01:22:45,749 --> 01:22:48,332
Sla maar over dat ik ooit met je getrouwd ben.

1758
01:22:48,332 --> 01:22:50,124
- Nu, zuster, wacht even.
- Vergeet het maar.

1759
01:22:50,124 --> 01:22:50,957
- Laat me gaan.
- Luister nu.

1760
01:22:50,957 --> 01:22:52,332
- Schenk daar geen aandacht aan.

1761
01:22:52,332 --> 01:22:54,457
- Dat meende hij niet, eerlijk gezegd.
- Laat me gaan.

1762
01:23:03,332 --> 01:23:05,957
- Goh, Joe, dat was het
geen manier om met haar te praten.

1763
01:23:05,957 --> 01:23:08,166
- Je zou haar in plaats daarvan moeten bedanken
door haar tanden erin te trappen.

1764
01:23:08,166 --> 01:23:10,457
- Je hebt haar een behoorlijk slecht gevoel gegeven, Joe.

1765
01:23:10,457 --> 01:23:11,332
Heb je haar gezicht gezien?

1766
01:23:11,332 --> 01:23:13,749
- Een kerel heeft een perfecte
het recht om zijn meisje uit te schreeuwen,

1767
01:23:13,749 --> 01:23:15,832
maar goh, niet in het bijzijn van mensen.

1768
01:23:15,832 --> 01:23:17,291
- Zwijg, wil je? Stil!

1769
01:23:17,291 --> 01:23:19,124
-Ah, ik weet hoe je je voelt, Joe.

1770
01:23:19,124 --> 01:23:21,291
Geen enkele man geeft het graag toe
Zijn meisje is zo slim.

1771
01:23:21,291 --> 01:23:22,957
- Stil! Zwijg en pak
weg hier, jullie allemaal!

1772
01:23:22,999 --> 01:23:25,416
Ga door, ga aan de slag!
- Oké, kom op.

1773
01:23:25,416 --> 01:23:27,541
- Nee, wacht even, luister...
- Nee, dat maakt niet uit, jongens.

1774
01:23:27,541 --> 01:23:29,791
Laat hem nu met rust, laat hem met rust. Kom op.

1775
01:23:29,791 --> 01:23:31,041
- Oké, Joe.

1776
01:23:31,041 --> 01:23:31,874
Oké.

1777
01:23:38,707 --> 01:23:40,166
Mr Morris zei dat we dat moesten doen.

1778
01:23:50,707 --> 01:23:53,249
- Waar ga je heen?

1779
01:23:53,249 --> 01:23:54,916
- Ik ga weg.

1780
01:23:54,916 --> 01:23:57,749
- En Joe kent geen
er zit iets in, kan ik je vertellen.

1781
01:23:59,582 --> 01:24:02,041
Nou, ik laat het je niet doen.

1782
01:24:02,041 --> 01:24:04,749
Je hebt geen recht om te nemen
Joe's baby bij hem vandaan.

1783
01:24:06,332 --> 01:24:08,666
- Joe weet er niets van
de baby, mevrouw Levine.

1784
01:24:08,666 --> 01:24:10,541
- Hij weet er niets van -
- Nee.

1785
01:24:11,416 --> 01:24:13,124
Ik ben blij dat hij dat niet doet.

1786
01:24:13,124 --> 01:24:15,499
Hij zal zich geen zorgen om mij maken, zoals hij misschien wel zou doen.

1787
01:24:15,499 --> 01:24:18,291
- Nou, wat ga je doen?

1788
01:24:19,749 --> 01:24:21,916
- Ik kan alleen voor een baby zorgen.

1789
01:24:21,916 --> 01:24:22,832
Andere vrouwen hebben dat wel.

1790
01:24:24,249 --> 01:24:25,416
- Ik kan die Joe van je meenemen

1791
01:24:25,416 --> 01:24:27,666
en geef hem een klap op mijn schoot.

1792
01:24:27,666 --> 01:24:30,332
- Dit is niet zijn schuld,
Mevrouw Levine. Het is de mijne.

1793
01:24:30,332 --> 01:24:31,666
Je begrijpt het niet Joep.

1794
01:24:33,666 --> 01:24:36,207
Ik heb tegen hem gelogen. Dat kan hij niet verdragen.

1795
01:24:37,291 --> 01:24:38,207
Hij kwam erachter.

1796
01:24:39,166 --> 01:24:41,082
(Mevrouw Levine snikt)

1797
01:24:41,082 --> 01:24:44,082
(spannende muziek)

1798
01:24:53,707 --> 01:24:56,707
(sentimentele muziek)

1799
01:25:25,291 --> 01:25:28,291
(spannende muziek)

1800
01:25:34,416 --> 01:25:37,166
(dramatische muziek)

1801
01:26:15,832 --> 01:26:18,666
(registreer klokkenspel)

1802
01:27:08,041 --> 01:27:08,874
- Helen.

1803
01:27:10,374 --> 01:27:11,207
Helena.

1804
01:27:40,249 --> 01:27:43,707
- Nou, ze was hier
ochtend wachten toen ik binnenkwam.

1805
01:27:43,707 --> 01:27:45,416
Ze had niemand anders tot wie ze zich kon wenden.

1806
01:27:45,416 --> 01:27:47,249
- Maar waar is ze nu?

1807
01:27:47,249 --> 01:27:49,499
- Ze wil niemand
om te weten waar ze is.

1808
01:27:50,999 --> 01:27:53,749
- Maar ze is mijn vrouw, Mr.
Dayton. Wij zijn getrouwd.

1809
01:27:53,749 --> 01:27:55,666
- Je huwelijk was nooit legaal.

1810
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
Zoals u weet, een voorwaardelijk vrijgelatene
veroordeelde heeft geen burgerrechten.

1811
01:27:58,416 --> 01:28:00,666
Elk contract dat hij tekent, is nietig.

1812
01:28:00,666 --> 01:28:03,624
Je bent uit het huwelijk gestapt
ze heeft je bedrogen.

1813
01:28:03,624 --> 01:28:04,832
Je bent een vrij man.

1814
01:28:04,832 --> 01:28:06,957
- Maar dat wil ik niet zijn
gratis, begrijp je het niet?

1815
01:28:06,957 --> 01:28:08,791
Ik wil mijn vrouw.

1816
01:28:08,791 --> 01:28:10,124
Als je me gewoon vertelt waar ze is...

1817
01:28:10,124 --> 01:28:11,749
- Sorry, ze wil je niet zien.

1818
01:28:11,749 --> 01:28:13,957
En dat vinden wij het beste
ook dat ze dat niet doet.

1819
01:28:15,499 --> 01:28:17,582
- Je hebt haar niet teruggestuurd, hè?

1820
01:28:17,582 --> 01:28:19,207
Gewoon omdat ze met mij trouwde, bedoel ik.

1821
01:28:19,207 --> 01:28:21,332
- Nee, we hebben haar niet teruggestuurd.

1822
01:28:21,332 --> 01:28:23,541
Wij willen haar baby niet
in de gevangenis geboren te worden.

1823
01:28:26,374 --> 01:28:27,707
- Heeft...

1824
01:28:27,707 --> 01:28:29,374
Zei je haar baby?

1825
01:28:29,374 --> 01:28:30,457
- Dat zei ik.

1826
01:28:41,291 --> 01:28:43,207
- Zie je de papieren?
- Nee.

1827
01:28:43,207 --> 01:28:44,041
Joe?

1828
01:28:44,041 --> 01:28:45,874
- Eh-uh, Mickey.

1829
01:28:45,874 --> 01:28:46,707
- Mickey?

1830
01:28:50,957 --> 01:28:53,874
- Goh, dat kan gemakkelijk zijn
overkomt ons, weet je.

1831
01:28:57,249 --> 01:28:58,166
Hallo, Joe.

1832
01:29:00,332 --> 01:29:01,666
- Blij je te zien.

1833
01:29:01,666 --> 01:29:03,249
Ik bedoel-
- Ik weet wat je bedoelt.

1834
01:29:04,707 --> 01:29:05,666
Luister, jongens.

1835
01:29:06,541 --> 01:29:08,082
Ik wil dat je naar binnen gaat
met mij over iets dat ik-

1836
01:29:08,082 --> 01:29:09,457
- Je hebt veel lef.

1837
01:29:09,457 --> 01:29:10,291
- Ik ben klaar, Joe.

1838
01:29:10,291 --> 01:29:11,499
- Heb je dat niet gezien?

1839
01:29:13,124 --> 01:29:15,999
- Ja, maar je begrijpt me verkeerd. Ik wil...

1840
01:29:16,916 --> 01:29:20,291
Ik dacht dat jij me misschien zou helpen Helen te vinden.

1841
01:29:22,249 --> 01:29:23,624
Ze is weg.

1842
01:29:23,624 --> 01:29:25,082
- Helena?
- Weg?

1843
01:29:26,249 --> 01:29:28,416
- Ik zei toch dat je niet moest schoppen
haar rond zoals jij deed.

1844
01:29:28,416 --> 01:29:29,332
- Hou je mond, wil je?

1845
01:29:29,332 --> 01:29:32,041
Ik heb het gedaan en dat is er niet
alles wat ik daaraan kan doen.

1846
01:29:33,041 --> 01:29:35,707
Wat ik moet doen is
zoek haar en vertel het haar.

1847
01:29:35,707 --> 01:29:37,541
- Maak je geen zorgen, Joe. Als
Ze is in de stad, we zullen haar vinden.

1848
01:29:37,541 --> 01:29:38,666
- Natuurlijk, Joe, dit
zou ons kunnen overkomen zijn

1849
01:29:38,666 --> 01:29:40,291
als ze ons niet in de winkel had gehouden.

1850
01:29:40,291 --> 01:29:41,707
- Ze hoort ook een beetje bij ons, Joe.

1851
01:29:41,707 --> 01:29:43,624
- Zeg, we gaan draaien
deze stad op zijn kop!

1852
01:29:43,624 --> 01:29:44,957
- We worden agent, hoeveel pijn het ook doet.

1853
01:29:44,957 --> 01:29:45,916
- We zullen haar vinden, Joe!
- Ja, we zullen haar vinden.

1854
01:29:45,916 --> 01:29:47,707
- Zeker!
- We nemen onze vrije dagen.

1855
01:29:48,624 --> 01:29:51,624
(spannende muziek)

1856
01:30:17,499 --> 01:30:19,082
- Ik moet haar vinden.

1857
01:30:22,416 --> 01:30:23,832
Ik moet haar vinden.

1858
01:30:25,874 --> 01:30:28,791
(deur gaat open)

1859
01:30:28,791 --> 01:30:29,749
- Nou, waar ben je geweest?

1860
01:30:29,749 --> 01:30:31,332
- Ja, je was een grote hulp.

1861
01:30:31,332 --> 01:30:33,166
- Nou, terwijl jullie aan het voorbereiden waren,

1862
01:30:33,166 --> 01:30:34,582
Ik heb hersenwerk gedaan.

1863
01:30:34,582 --> 01:30:36,207
- Ja? Met wat?

1864
01:30:37,249 --> 01:30:38,707
- Nou, ik moet nadenken.

1865
01:30:38,707 --> 01:30:42,249
Als ik een meisje was en ik
zou een kind krijgen,

1866
01:30:42,249 --> 01:30:43,457
waar zou ik zijn?

1867
01:30:43,457 --> 01:30:44,582
- In een bijzaak.

1868
01:30:47,249 --> 01:30:49,791
- Ik zou in een ziekenhuis liggen,
daar zou ik zijn.

1869
01:30:49,791 --> 01:30:51,124
- [Gangster] Maar we hebben daar gekeken.

1870
01:30:51,124 --> 01:30:52,832
- Maar ik keek op het juiste moment.

1871
01:30:52,832 --> 01:30:54,582
- Gimpy, je bedoelt...

1872
01:30:54,582 --> 01:30:56,541
Je hebt haar niet gevonden, hè?

1873
01:30:56,541 --> 01:30:59,291
(Gimpy grinnikt)

1874
01:31:01,041 --> 01:31:03,707
(kar rammelt)

1875
01:31:20,207 --> 01:31:21,124
- Meneer Dennis?

1876
01:31:23,249 --> 01:31:24,707
Wie is meneer Dennis?

1877
01:31:27,249 --> 01:31:28,957
Het is allemaal voorbij.

1878
01:31:28,957 --> 01:31:29,832
(bende zucht)

1879
01:31:29,832 --> 01:31:31,957
En je vrouw wil je zien. Volg mij.

1880
01:31:51,832 --> 01:31:53,457
- Hallo.

1881
01:31:53,499 --> 01:31:54,332
- Hallo.

1882
01:31:58,166 --> 01:31:59,207
- Ik heb dit voor je meegenomen.

1883
01:32:02,832 --> 01:32:03,666
- Joe.

1884
01:32:09,457 --> 01:32:10,874
Hij is in de crèche.

1885
01:32:10,874 --> 01:32:11,916
- Hij?

1886
01:32:11,916 --> 01:32:12,749
Hè?

1887
01:32:14,957 --> 01:32:17,499
- Joe, ik heb nagedacht.

1888
01:32:18,541 --> 01:32:20,207
Nu, met...

1889
01:32:20,207 --> 01:32:22,207
Vind je niet dat we moeten trouwen?

1890
01:32:23,374 --> 01:32:25,874
- [Justitie] Ik nu
verklaren jullie man en vrouw.

1891
01:32:29,041 --> 01:32:30,291
- Hier komen ze.

1892
01:32:30,291 --> 01:32:32,082
Kom op. Kom op, jongens, maak je klaar.

1893
01:32:39,249 --> 01:32:40,874
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd, Jo!

1894
01:32:40,874 --> 01:32:44,999
(bende die opgewonden babbelt)

1895
01:32:44,999 --> 01:32:45,957
- Waar is Gimpy?

1896
01:32:45,957 --> 01:32:47,916
- Ja, waar is Gimpy?

1897
01:32:51,832 --> 01:32:54,999
- Nou, daar heeft hij recht op
Weet wat er aan de hand is, nietwaar?

1898
01:32:54,999 --> 01:32:57,749
(baby huilt)

1899
01:32:57,749 --> 01:33:00,499
(dramatische muziek)

1900
01:33:12,124 --> 01:33:15,624
(heldere orkestmuziek)